忧旱

译文

汉朝为什么要举行封禅（以求雨）呢，祭完雨神现在看到燕子飞舞。难道真的像商汤在桑林亲自为六事祈祷那样求雨吗，人们争着歌唱《云汉》之诗挂念着三农（平地、山、泽三类地区的农民）。眼前的生机怜惜那芳草，国内多难忧愁地望着赤松（神仙，这里或许表示求仙问道以解旱灾的想法）。听说吕梁洪水干涸成陆地，军队的储备到如今又难以供应。西郊的云涌起纵横交错，不与星河相区别而使得夜晚都很明亮。靠近水的园林哪里还有绿色，向着太阳的葵藿什么时候才能倾向太阳（这里暗示干旱使得植物难以正常生长）。难道是因为像东海孝妇那样的冤屈还未解开吗，又难道是像桑弘羊那样的酷吏还未被惩处吗。却回忆起我们的皇帝曾经徒步祈祷，伴随着车驾的甘霖降下万物得以生长。

注释

炎刘

指汉朝，汉朝自称因火德而兴起，故称炎刘。

干封

封禅以求雨，‘干’有求的意思，‘封’为封禅之事。

雩（yú）罢

雩为古代求雨的祭祀，雩罢即求雨祭祀结束。

桑林躬六事

传说商汤曾在桑林亲自为六事（政治得失等六方面）祈祷求雨。‘躬’即亲自。

云汉

《诗经·大雅》中的篇名，诗中表达了周王忧虑旱灾的心情，这里指代旱灾。

三农

指平地、山、泽三类地区的农民。

赤松

赤松子，古代传说中的神仙，这里可能表示求仙问道以解旱灾的想法。

吕梁洪

地名，这里提到它干涸影响军储，体现旱灾影响之广。

葵藿（huò）

葵和藿，两种野菜，这里代指植物。

弘羊

桑弘羊，汉武帝时的理财大臣，以严酷著称。这里可能暗指酷吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘干封’‘桑林躬六事’‘云汉’‘赤松’‘东海冤’‘弘羊’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古事来表达当下的旱情之忧。在情感表达方面，整首诗弥漫着忧虑之情，从对干旱景象的描写，如‘西郊云起也纵横，不分星河夜夜明。近水园林何处绿，向阳葵藿几时倾’，表现出对干旱影响下自然景象变化的担忧；同时也有对民生的忧虑，如‘争歌云汉念三农’，体现出对农民的关心。在意境营造上，通过描写干旱下无雨的天空、失色的园林等景象构建出一种压抑、干涸的意境。主题思想围绕着旱灾展开，表达对旱灾影响下自然、民生、军储等多方面的担忧，也隐隐透露出对朝政的某些期待，如期盼冤屈得解、酷吏受惩以改变旱灾的现状。

速览

《忧旱》是明代诗人温纯的作品，主题为忧旱情、用典故、念民生、写旱景。炎刘何意说干封，雩罢今看舞燕从。 岂向桑林躬六事，争歌云汉念三农。 目前生意怜芳草，海内多愁望赤松。 闻道吕梁洪尽陆，…