宜川谢刘伯明年兄赙吊晤其弟叔贞

译文

难忘您高尚的情义如同兰花般芳香，哪知道长途跋涉行路艰难。相对而坐对着《西铭》可以谈论大道，像北海太守那样开怀畅饮且多进饮食。知道您有像大鹏展翅高飞的志向，我年老了又何妨头戴鹖冠归隐。将来在皇家园林赏花游玩，期待看到长安满是春色。从来意气相投把金兰之交看得很重，像陈遵留客那样热情的情况真是难得。乘兴相聚不因雪夜而终止，对着月光饮酒如同把月光当作食物。写成的书信已经使洛阳纸变得昂贵，作完的赋应该能让贡禹弹去帽子上的灰尘（表示钦佩）。你们兄弟都是能担当朝廷重任的人才，我将要在江边垂钓直至老去。

注释

赙吊（fù diào）

赠送财物以助丧事并吊唁。

抟鹏（tuán péng）

盘旋在高空的鹏鸟。喻有大志者。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。后亦指隐士之冠。

金兰

原指朋友间感情投合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。

投辖

殷勤留客的意思。

雒阳纸（luò yáng zhǐ）

比喻著作广泛流传，风行一时。

贡禹冠

表示对人的钦佩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧，如‘座对西铭’‘尊开北海’‘抟鹏翮’‘戴鹖冠’‘雒阳纸’‘贡禹冠’等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了更多的文化和情感信息。情感表达上，既有对刘伯明兄弟高义的感激与赞扬，又表达出自己年老归隐的心态以及对刘伯明兄弟前程的期许。在意境营造方面，诗中既有如‘西铭论道’‘北海加餐’这种充满文化气息和友情融洽的意境，也有‘看花游上苑’‘春色满长安’这种对未来美好景象的憧憬意境。主题思想上，围绕着友情、志向、归隐等多方面展开，通过对友情的描写和对彼此不同境遇与志向的表述，展示出丰富的思想内涵。

速览

《宜川谢刘伯明年兄赙吊晤其弟叔贞》是明代诗人温纯的作品，主题为酬谢、友情、用典、归隐。不忘高义臭如兰，跋涉那知行路难。 座对西铭堪论道，尊开北海且加餐。 知君有意抟鹏翮，老我何妨戴鹖冠。 他日看花游上苑，…