送李次溪制台奉召入理京营

译文

李次溪您手持斧钺西征长达十二年，如今回归朝廷的诏书如同从天上降下。开拓疆土的谋略胜过韩琦、范仲淹，使敌首被系（指战胜敌人）的威名被记载于史册。优厚的恩宠历经三朝沾润皇家宫阙，姓名也会万里之外刻于燕然山（指功勋卓著）。就像老子骑青牛向着滹沱河渡去，又有函谷关的紫气相连（意谓不凡）。您原本就是当朝矍铄的老者，如今到京城治理军队。新的职位兼管节制之权依旧是大司马，以前统领剽姚校尉（指代军队）如今总领全部的军事。刁斗在清风中响起于山海之北，旌旗在暖日下飘扬于羽林之东。高大的军旗坐镇之处烽火熄灭，人们争看您立下如同麒麟阁功臣般的第一等大功。十年来军旗独自在西部飘扬镇守，论功劳不止与魏国公（韩琦）相当。开拓千里疆土使大地充满春色，影响所及三秦之地战鼓平息。延续世代的侍从护卫如同众星拱卫北极星，承受上天的恩泽就像凤凰衔泥（喻皇恩）。穿着几几然的赤舄鞋归朝而去，无奈乡亲父老拉住车辕啼哭不舍。面见陛下的功臣从西方到来，十万禁兵让谁来统领呢？在中军里担任上佐兼管南北，作为一代主将整肃军队。飞驰的车盖回首望去二华山已遥远，登仙般的旌旗进入五彩祥云之中。已经知道大司马您众望所归，应该在长安筑起拜相之堤（指拜相封侯）。

注释

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。钺，古代兵器，形状像板斧而较大。

丹诏（dān zhào）

帝王的诏书，因用朱笔书写，故称丹诏。

开疆（kāi jiāng）

开拓疆域。

胜略（shèng lüè）

克敌制胜的谋略。

系颈（xì jǐng）

把绳套在颈上，表示投降或被俘。这里指战胜敌人。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指皇宫、朝廷。

勒燕然（lè yān rán）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后泛指建立功勋。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺。

嫖姚（piāo yáo）

本为汉代武官名，这里指代军队。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

高牙（gāo yá）

高大的军旗，这里指主将的军旗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘虚韩范’‘勒燕然’‘函关紫气’等典故，借古代的名人或事件来衬托主人公李次溪的功绩与不凡。在情感表达方面，充满了对李次溪的崇敬与赞美之情，从他西征的功绩，到归朝后的受宠，再到治理京城军队的期待等多方面进行赞扬。在意境营造上，诗中描绘了诸多宏大的景象，如‘刁斗风清山海北，旌旗日煖羽林东’，营造出一种壮阔、安宁的意境，暗示主人公的军事才能使边境安定。主题思想主要是歌颂李次溪的军事成就以及他在朝廷中的重要地位，从他过去的西征经历到如今被召回京城治理京营，全诗都在强调他的卓越不凡。整首诗气势宏大，通过多方面的描写，全方位地塑造了一个战功赫赫、备受尊崇的将领形象。

速览

《送李次溪制台奉召入理京营》是明代诗人温纯的作品，主题为赞将领、用典故、写战功、宏大意境。仗钺西征十二年，归朝丹诏降从天。 开疆胜略虚韩范，系颈威名纪简编。 宠渥三朝沾凤阙，姓名万里勒燕然。 犹龙即向滹沱渡，…