自君之出矣

译文

自从你离开之后，白天漫长夜晚如同一年那样难熬。芳草随着季节变绿，秋月已经圆了几回。自从你离开之后，梦中还有我们欢声笑语相伴。醒来之后还在回想梦境，又担心难以再次入梦。自从你离开之后，孤孤单单一个人在夏天睡觉都觉得寒冷。何况听闻你在沙漠边塞十分艰苦，秋冬季节衣服还很单薄。自从你离开之后，新人很容易就得到欢乐。（我只能）再三叮嘱新人，不要让你的丈夫受寒。

注释

藁砧（gǎo zhēn）

藁砧是古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

这首诗运用了直抒胸臆与情景交融的写作手法。从意境上看，诗中营造出一种孤寂、思念、哀怨又略带无奈的意境。如‘昼永夜如年’通过昼夜的感受，生动地写出了思念之人的度日如年之感；‘芳草随时绿，秋月几回圆’借芳草变绿、秋月圆缺这些自然景象，暗示时间的流逝，烘托出对离人的思念之情。在情感表达方面，诗人通过描写自己日常生活中的孤独、梦中的思念、对远在沙塞之人的担忧以及对新人的叮嘱等，深刻地表达了女子对远行之人无尽的思念与深情。主题思想上，围绕着女子对离家远行之人的思念展开，其中既有对过去情感的执着，也有对现实情况的无奈。

速览

《自君之出矣》是明代诗人温纯的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、情景交融。自君之出矣，昼永夜如年。 芳草随时绿，秋月几回圆。 自君之出矣，梦中笑语并。 既醒还思梦，复恐梦难成。 自君之出矣，孤…