柬商茂林郎中二首

译文

在故乡本是旧交的邻里，在仕途上相互看着度过了好些年华。偶然在红亭相遇烦请您停下行程，您对我热情相待并未有丝毫轻慢。狂风大作仍然挽留客人，都水司的官员远行建立牙旗。在南旺湖头再次分别，碧波之上离别的愁思无尽头。当年您的尊翁以我为知己，我这个乡野书生向他这位高官行礼。长久以来我像璞玉惭愧徒有高价（自谦无才），如今高兴看到如同芝兰般的您。破晓时的疏星光芒仍向北（寓意有某种坚守），秋天的积水经过秋季仍然向东流（寓意某种不变的志向）。想要寄上椒酒洒在松树下（祭祀尊翁），无论先后我们的高洁心迹相同。

注释

慇勤（yīn qín）

即殷勤，热情周到的意思。

驻节（zhù jié）

旧指大官停留于外。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，这里指对自己的重视。

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归， 石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。这里指挽留客人的风。

建牙（jiàn yá）

古谓出师前树立军旗，这里指远行任职建立官署等。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，多用于祭神。

松槚（sōng jiǎ）

松树与槚树，常被栽植于墓前，亦作墓地的代称。这里表示对友人尊翁的敬意。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典故和象征。如‘璞玉’‘芝兰’的运用，‘璞玉’是自谦之词，把自己比作徒有其表而无真才的璞玉，‘芝兰’则用来赞誉对方的美好品德，增加了诗歌的文化内涵。情感表达丰富，既有对往昔友情岁月的怀念，又有对友人的敬重与感激。从‘南旺湖头重分手，碧波离思两无涯’可见离别的惆怅之情。在意境营造方面，通过描写‘红亭’‘石尤风’‘南旺湖’‘碧波’等景象，勾勒出送别时的环境，烘托出离别的氛围。主题思想上，主要围绕着友情与离别的主题展开，既有对往昔交谊的回顾，也有对当下离别的不舍，同时表达了对友人及其家族的敬重与感怀。

速览

《柬商茂林郎中二首》是明代诗人谢迁的作品，主题为思乡情、友情诗、送别诗、用典。斯文乡曲旧通家，宦路相看几岁华。 邂逅红亭烦驻节，慇勤青眼未生花。 石尤风急仍留客，都水司存远建牙。 南旺湖头重分手，…