闲居遣兴二首用雪湖韵

译文

有幸在晚年回归田园，邻居相见常常笑容满面。半生素食违背了早年的志向，香甜的一觉成就了美好的缘分。窗前阳光之下云气蒸腾如野马（奔腾），雪后传来鸿雁嘹亮的叫声。随意取来《南华经》细细阅读，闲居之时只有养生最为适宜。百事不做学习养生延年，对着明亮的窗户思绪悠然。用韦编（的古籍）教孩子度日，在竹院碰到僧人聊天结缘。山坡山路上黄牛在吃草，湖面上有广阔的白鸥飞翔的天空。有时乘兴乘坐轿子或画舫出游，风光无限心中总是畅快。

注释

邻曲（lín qǔ）

邻居；邻人。

絪缊（yīn yūn）

形容云烟弥漫、气氛浓盛的样子。

野马（yě mǎ）

指浮游的云气。

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。

韦编（wéi biān）

古代用竹简写书，用熟牛皮绳把写书的竹简编联起来，就叫‘韦编’，后来泛指古籍。

蓝舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、悠然的田园生活氛围。前一首诗开篇点明归老田园的幸运之感，邻居相见时的‘粲然’描绘出和谐融洽的人际关系。诗中‘絪缊野马窗前日，嘹亮宾鸿雪后天’运用了动静结合的手法，‘絪缊野马’描绘出窗前云气的静态美，‘宾鸿嘹亮’则写出雪后大雁叫声的动态，动静相衬，使画面鲜活。‘素食半生违夙志，黑甜一枕遂良缘’则有一种豁达超脱之感，对过往的志向未能达成以一种幽默的方式化解。后一首诗中‘韦编课子供消日，竹院逢僧话结缘’体现了诗人闲居时的日常活动，充满了宁静祥和的气息。‘山径半坡黄犊草，湖波千顷白鸥天’通过描写山径上的黄牛和湖面上的白鸥，勾勒出田园山水间的美好画面，展现了大自然的生机与宁静。整体情感表达上，两首诗都传递出诗人闲居时的惬意、自在，超脱世俗的情绪，主题思想围绕着闲居生活中的种种乐趣、养生以及对田园生活的喜爱。

速览

《闲居遣兴二首用雪湖韵》是明代诗人谢迁的作品，主题为田园诗、闲居、闲适、养生。园田归老幸逢年，邻曲相看每粲然。 素食半生违夙志，黑甜一枕遂良缘。 絪缊野马窗前日，嘹亮宾鸿雪后天。 漫取南华经细读，…