见怀留别韵

译文

在朝廷共事十年共同参与机密政务，怀着壮志相互期许成为忠臣。大自然的运转最终会走向衰老，虚浮的人生行止哪里能由自己决定。平常穿着便服在身边很方便，忽然间美好的时光就从眼前过去了。如果能像范蠡那样驾着小船，对五湖的烟水早就知道渡口了。头上凉风透过白色的头巾，频繁查看药笼知晓药材与病症的关系（这里喻指治理国家需要各种人才，君臣关系）。整天边走边吟诗也没有好的诗句，整夜做梦都会梦到老朋友。松林中白天长的时候茶灶已经煮好了茶，高粱田秋天成熟的时候新酒已经酿成了。闲暇的时候偶然在湖边试着穿上木屐，雨后浮萍飘香湖水淹没了渡口。

注释

黄扉（huáng fēi）

指宰相官署，这里指代在朝廷为官。

丝纶（sī lún）

比喻帝王的诏书，这里指参与朝廷机密政务。

荩臣（jìn chén）

忠诚之臣。

大块（dà kuài）

大自然。

息老（xī lǎo）

走向衰老、死亡。

凉飔（liáng sī）

凉风。

白纶（bái lún）

白色的头巾。

药笼（yào lóng）

喻指储备人才之所，这里也有暗喻治理国家需要各种人才，君臣之间如同药材与病症的关系。

秫田（shú tián）

高粱田。

酒篘（jiǔ chōu）

滤酒的器具，这里指新酒。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既带有对往昔朝堂生涯的感慨，又有对闲适自在田园生活向往的混合意境。从写作手法来看，首联通过‘黄扉十载共丝纶’直接叙述往昔在朝廷共事的经历，使用了叙事手法，而‘壮志相期作荩臣’则表达出二人当时的志向，将叙事与抒情相结合。颔联‘大块推移终息老，浮生行止岂由人’，以自然规律的‘大块推移’来类比人生的衰老，富有哲理，同时感叹人生的不由自主，运用了比兴手法。颈联‘寻常野服随身便，忽漫韶华过眼新’，前句描写穿着的自在，后句感叹时光易逝，形成对比。尾联‘若许扁舟同范老，五湖烟水久知津’则借用范蠡泛舟五湖的典故，表达对归隐生活的向往。情感表达上，既有对过去壮志未酬的一丝惆怅，又有对当前生活的随遇而安，以及对老友的思念之情。主题思想上，融合了对人生境遇的思考、友情的珍视以及对不同生活方式的感悟。

速览

《见怀留别韵》是明代诗人谢迁的作品，主题为感怀、叙事、抒情、归隐。黄扉十载共丝纶，壮志相期作荩臣。 大块推移终息老，浮生行止岂由人。 寻常野服随身便，忽漫韶华过眼新。 若许扁舟同范老，…