寄舍弟忠原臣二首

译文

震泽湖的烟霞中不见了垂钓的木筏，龙门的风雪阻碍了前行的车辆。分别之后在远方的路途上惊叹于自己如蓬草般的鬓发，睡梦中对着棣花举着清澈的酒樽。万里之外传递书信刚刚登记入籍，深秋看着月亮必定会思念家乡。躺在床上谈论往事不知是哪个夜晚，注目于沅湘之地那倾斜的雁影。读书本也希望能够做大官，却不料驾车出行遇到路途艰难。如今时世清平自身却失意潦倒，有谁会高兴至极涕泪横流呢。没能在玄圃安置炼丹的鼎炉，最终还是要靠着扶桑手持钓竿。兰岳夜里秋雨来得很急，松云深处护着寒冷的鹤巢。

注释

震泽（zhèn zé）

湖泊名，即太湖。

钓槎（diào chá）

钓鱼的木筏。

棣花（dì huā）

一种花，这里可能有象征兄弟情谊等含义。

占籍（zhàn jí）

上报户口，入籍。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

玄圃（xuán pǔ）

传说中神仙居住的地方。

丹鼎（dān dǐng）

炼丹用的鼎。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说太阳从这里升起。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘震泽烟霞失钓槎，龙门风雪阻行车’，通过描绘震泽的烟霞、龙门的风雪等自然景象，暗示人生道路的坎坷，使情感表达更加含蓄。‘兰岳夜来秋雨急，松云深护鹤巢寒’则营造出一种清冷孤寂的氛围，烘托出诗人内心的落寞。在情感表达方面，诗中充满了对兄弟的思念之情，像‘别来远道惊蓬鬓，梦里清樽对棣花’就体现出分别后的想念。同时也流露出诗人仕途不顺的失意之感，‘读书也自硕为官，不道驱车值路难。今日时清身拓落’表达了自己虽有读书求官的志向，却遭遇艰难处境的无奈。在意境营造上，诗中的画面多为萧瑟、清冷之景，如风雪、秋雨等景象组合起来，构建出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着思乡念亲与仕途不顺的感慨展开，诗人在表达兄弟情的同时，也倾诉着自己在人生道路上的种种遭遇。

速览

《寄舍弟忠原臣二首》是明代诗人谢肃的作品，主题为思乡情、念兄弟、仕途失意、借景抒情。震泽烟霞失钓槎，龙门风雪阻行车。 别来远道惊蓬鬓，梦里清樽对棣花。 万里移书方占籍，九秋看月定思家。 卧谈往事知何夕，…