和张员外次韵顾仲瑛柳花词十首

译文

卢家女初入魏帝的家时，楼前的杨柳随风倾斜。新衣服只打算裁剪成金缕衣那般华丽，乌黑的鬓发怎堪被雪花般的柳絮点染。细腰宫（楚宫）里的曲池已经填平，杨柳依旧环绕着旧时的城墙。城上晚风中柳絮飞舞得很急，这无端的感慨是为谁而生呢？杨柳依依靠着阊门，吴地的歌声停止后离别之魂黯然神伤。看那飘落的柳絮如同和着泪点，柔软的枝条折断处带着啼哭的痕迹。柳条垂影下马鞍显得清冷，像张绪那样的盛年离别别有一番情思。狂风大雪不要让它吹落一点（柳絮），等空闲时粘着在鬓边闪闪发亮。白色的柳絮飞到江水东边，不贪恋魏宫的阊阖风。拉着手踏歌还没停止，到现在这春日的意兴还让众人恼怒。隋炀帝巡游时是多么快乐啊，汴堤上细长的杨柳很多。飞舞的花瓣都向着龙舟舞动，仿佛是陈宫的玉树后庭歌舞。唐玄宗在西内又过了一春，二月的东风已到下旬。无数的柳花吹向御帐，梦中还疑心是马嵬坡的尘土。钱塘的丝竹管弦声在早春沸腾，画桥绿水旁柳条清新。再次经过苏小小门前，飞舞的柳絮多情地招惹着人。永丰园里残阳落下，白居易的风流韵事已经沉沦。如果没有天上的两支（柳），飞花怎能飘入深深的御帘。门前不必有太多的五柳，在树荫下休息醉酒睡觉还放声高歌。点检那飞花不要让它坠落在地，草丛中无奈拿寄奴（刘裕）怎么办呢。

注释

卢女（lú nǚ）

相传三国魏武帝时宫女，善鼓琴。这里用以指代美女。

金缕（jīn lǚ）

指金缕衣，华丽的衣服。

细腰宫（xì yāo gōng）

这里指楚宫，因楚灵王好细腰，宫中多饿死，故有此称，常用来指代宫廷。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指代宫门之类。

张绪（zhāng xù）

南朝齐人，风姿清雅，这里用以形容人的风度。

三郎（sān láng）

这里指唐玄宗，唐玄宗排行第三。

马嵬（mǎ wéi）

马嵬坡，是杨贵妃缢死之处。

白傅（bái fù）

指白居易，因其曾任太子少傅。

寄奴（jì nú）

南朝宋武帝刘裕的小名。

赏析

从文学手法上看，这组诗多处运用典故。如‘卢女初来魏帝家’‘永丰园里落残阴，白傅风流巳陆沉’等句，通过引用卢女、魏帝、白居易等典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在描写上，善用情景交融的手法，如‘落絮看时和泪点，柔条折处带啼痕’，将飘落的柳絮与人物的泪点、柔条与啼哭痕迹相结合，生动地烘托出离别或惆怅的氛围。情感表达丰富多样，既有对历史兴衰的感慨，像写隋炀帝、唐玄宗的诗句中蕴含着对往昔繁华不再的叹惋；又有离别之情，如通过杨柳表现出的黯然别魂；还有对风流人物消逝的惋惜之情，如对白居易风流不再的描述。在意境营造方面，诗中的杨柳、飞花、曲池、故城等意象构建出或凄美、或落寞、或繁华不再的意境。主题思想上，通过对柳花的描写串联起不同的历史故事、人物和情感，反映出对历史、人生、情感的多元思考。

速览

《和张员外次韵顾仲瑛柳花词十首》是明代诗人谢肃的作品，主题为用典故、借景抒情、历史感、离别情。卢女初来魏帝家，楼前杨柳倚风斜。 新衣只拟裁金缕，绿鬓何堪点雪花。 细腰宫里曲池平，杨柳依然绕故城。 城上晚风飞絮急，…