宿郑元白楼却赠

译文

并非是轻易地相见，知道你来自玉门关。一路风尘表明行途辛苦，真心待人是多么困难。雪花落到贫家的屋檐变得很厚，寒风吹摇夜里的烛火更觉寒冷。在天涯还有我们这样的人，还能够一起团聚。关闭房门谁能够来到这里，风雪布满了层层高楼。知道有伤心的泪水，就像长江之水长流不息。崇高的名声羞于面对明亮的月亮，希望你能放下吴钩（投身报国）。去吧，去往罗浮山的道路上，期待着在十洲相逢。

注释

玉关

即玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，古代为通往西域的要道，此处代指远方。

穷檐

指贫穷人家的屋檐，这里表示居所简陋。

团栾（tuán luán）

团聚的意思。

阚月（kàn yuè）

“阚”有远望的意思，阚月可理解为望着月亮，这里可能是表示羞于无所作为地望着明月虚度光阴。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里代指投身报国的壮志豪情。

罗浮

山名，在广东增城、博罗、河源等县间，常被视为神仙洞府所在之地。

十洲

古代传说中仙人居住的十个岛，常被用来指代仙境，表达对未来相聚的美好期待。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉而又略带希望的氛围。诗中的风雪等景象的描写，如“雪到穷檐厚，风摇夜烛寒”“闭门谁可到，风雪满层楼”，通过对恶劣环境的刻画，烘托出人物内心的孤独与清冷。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人讲述友人从玉关而来，一路风尘，这是叙事，而“肝胆向人难”则是直接抒情，表达出在世间真诚相待的不易。情感表达丰富多样，既有对友人旅途艰辛的同情，如“风尘为道苦”；又有同是天涯沦落人的惺惺相惜之感，“天涯存我辈，犹得共团栾”；还有对友人的期许，“高名羞阚月，愿尔掷吴钩”。主题思想上，展现了诗人与友人之间深厚的情谊，既有对生活境遇的感慨，也有对友人未来的期望。

速览

《宿郑元白楼却赠》是明代诗人释今无的作品，主题为赠友诗、抒情、孤寂、凄凉。不是轻相见，知君自玉关。 风尘为道苦，肝胆向人难。 雪到穷檐厚，风摇夜烛寒。 天涯存我辈，犹得共团栾。 闭门谁可到，风…