上飞来寺

译文

多日逃避在尘世之外，欣喜没有礼法的拘束。披着衣衫登上古老的寺庙，赤着脚观看江中的游鱼。亭中记载着归猿的踪迹，寺门仍然留存着抵御盗贼的痕迹。既已看到风景不同，可两鬓的状况也难以如意了。山石作响，山泉水沸腾般流淌，高台托举着野生果实密布其上。峡谷的风刚刚刮起，船夫就急忙呼喊。眼中流下杨朱那样的泪水，自身依靠着晋鄙那样的兵符（此处为指代自己的权位或处境等）。自由什么时候才能得到啊，面对这样的情境加倍地踌躇。

注释

拒盗（jù dào）

抵御盗贼。拒，抵抗、抵御；盗，盗贼。

风境（fēng jìng）

风景、景象。风，风光；境，境地、场景。

鬓际（bìn jì）

鬓发边缘，这里指代人的两鬓。鬓，脸旁靠近耳朵的头发；际，边缘。

台擎（tái qíng）

台，高台；擎，向上托举。这里描绘野果在高台上密布如同被高台托举的样子。

杨朱泪（yáng zhū lèi）

杨朱，先秦哲学家。杨朱泪常被用来表达对人生道路艰难、世路崎岖等的感伤。这里诗人眼中流下杨朱泪表示自己对自身处境的哀伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事与写景相结合。诗人先叙述自己逃于尘世之外的自在，如‘数日逃人外，欣无礼法拘’直接点明自己远离世俗礼法的欣喜，接着通过描写登上飞来寺所见的种种景象，如‘石响山泉沸，台擎野果铺’，生动地描绘出山寺的自然之景，动静结合，使画面感十足。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对自由的向往，‘自由何日得，对境倍踌蹰’直接抒发对自由的渴望以及不得自由的惆怅；又有对时光流逝、自身处境的感慨，‘既看风境异，鬓际亦难如’体现出诗人面对风景变化，联想到自身两鬓渐白，壮志难酬或者不如意的状况。在意境营造上，通过描绘古寺、江鱼、归猿迹、沸腾山泉、野果等诸多景象，构建出一种清幽、古朴且略带寂寥的意境。主题思想上主要围绕着对自由的追求、对自身境遇的思考以及对自然景色的感怀展开。

速览

《上飞来寺》是明代诗人释今无的作品，主题为叙事、写景、思自由、感境遇。数日逃人外，欣无礼法拘。 披衫登古寺，赤脚看江鱼。 亭记归猿迹，门仍拒盗馀。 既看风境异，鬓际亦难如。 石响山泉沸，台…