送陈季长与其郎君归闽

译文

在尘世的烟火中飘荡了二十年已经疲倦如同飞蓬，在达官贵人门下奔走结识了大人物。在海外早就听闻了确切的史实，眼前的归乡之计只能托付给高飞的鸿雁。在野外寺庙谈心怜惜孤独的仙鹤，在平舆有像二龙般的佳子弟尽孝。庾信写成赋后声名已满，难道可以闭门隐藏自己的行踪吗？黑色的裘衣还能够抵御风尘，珠江上的一片月光照着剑津。慈爱孝顺欢喜在归乡之日能尽情展现，在旅途中贫困尤其珍惜琴和书。在水边驿站长吟增添新的兴致，在家乡询问旧人。还回忆起之前的孙给谏，因为你去询问美好的时光。

注释

曳裾（yè jū）

‘曳’是拉、拖的意思，‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示奔走于权贵之门。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居或高才之士。

舞彩

原指老莱子彩衣娱亲，这里表示孝顺。

閟（bì）

闭、关闭。

剑津

剑津为古地名，这里代指友人归乡之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己漂泊的状态比作‘飘蓬’，生动地写出了羁旅的疲惫。颔联‘海外旧闻传信史’一句体现了一种历史的沧桑感，‘归计托冥鸿’则是用了借物抒情的手法，把归乡的希望寄托于鸿雁。颈联‘论心野寺怜孤鹤’营造出一种清幽孤寂的意境，‘舞彩平舆有二龙’则用了典故，以二龙来称赞对方的子弟，增添了文化底蕴。情感表达上，既有对漂泊生涯的厌倦，又有对友人归乡的羡慕和祝福。在主题思想方面，围绕着友人归乡这一事件展开，既有对友人往昔经历的回顾，也有对友人归乡后生活的想象与祝福。整首诗意境萧索与欣慰并存，萧索于自身的羁旅漂泊，欣慰于友人的归乡之喜。

速览

《送陈季长与其郎君归闽》是明代诗人释今无的作品，主题为羁旅、思乡、用典、送别。烟尘廿载倦飘蓬，曳裾王门识巨公。 海外旧闻传信史，眼前归计托冥鸿。 论心野寺怜孤鹤，舞彩平舆有二龙。 庾信赋成名已满，…