立秋后一日孤雁忽飞去四首

译文

在荒僻的寺庙暂且藏身，心里知道必定不会长久停留。希望没有鹰隼的祸患，能够免除雪霜的忧愁。昂起头告别孤独的僧人，高高飞起寻觅旧日的同伴。江南的战争还没有平息，要珍重荻花遍布的洲渚。秋天一到你先察觉，在空旷的天空独自展翅。既然一同经历过艰难险阻，也有离别的愁情。飞越关塞应该高高飞起，不要轻易鸣叫惊动人。罗浮山如果能够到达，独自远行是非常忧愁的事。本来就是曾被弓箭射伤的鸟，还担心被罗网捕捉。虽然没有好的去处，但还是珍惜自己的余生。在五更雨的惊扰下醒来，身躯轻盈踏上万里行程。好像怜惜相聚的长久，接连鸣叫两三声。皇家园林已不是往昔的样子，系帛传书也是徒劳。你离去后四处漂泊，我的内心变得忧郁。空旷的庭院更加寂静，沼泽中到处是哀鸣声。什么时候江海清平，孤云与你一起翱翔。

注释

庶（shù）

表示希望发生或出现某事，但愿、或许的意思。

隼（sǔn）

一种凶猛的鸟。

俦（chóu）

伴侣、同类。

戢（jí）

停止、收敛，此处指战争停止。

撄（yīng）

触犯、接触，此处可理解为被捕捉。

郁陶（yù yáo）

忧思积聚的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了拟人手法，如‘矫首辞孤衲，高飞觅旧俦’将孤雁拟人化，赋予它像人一样的动作和情感。在情感表达方面，诗人借孤雁抒发了多种情感，既有对孤雁离别的不舍与担忧，又通过孤雁的境遇表达自身对世事的感慨。在意境营造上，诗中描绘出荒寺、孤雁、空庭、中泽等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，诗中的孤雁像是诗人自己或者友人的化身，表达了在乱世中的漂泊之感，以及对安定生活的向往，同时也反映出当时社会的动荡不安。诗中的描写细腻而真切，从孤雁的心理到外在行为都有刻画，如‘虽无好处去，犹自惜馀生’写出孤雁的无奈与对生命的珍惜。

速览

《立秋后一日孤雁忽飞去四首》是明代诗人释函可的作品，主题为借物抒情、孤寂、忧思、拟人。荒寺聊藏迹，定知非久留。 庶无鹰隼患，能免雪霜忧。 矫首辞孤衲，高飞觅旧俦。 江南兵未戢，珍重荻花洲。 秋至尔先觉，空…