遥送我存还巢二首

译文

没能在岔路口分别，又怎么能承受频繁地诉说离别呢。同样在黑水戍边，更何况是送别头发已白的人。漫长的路途悲叹行囊空空，回到家却已失去老父亲。多少儿女的泪水，应该能洗净边疆的征尘。知道你最为艰难，而我自身有着很大的忧患。不要回忆来的时候的遗憾，只会徒增回去路上的辛酸。还不能去见至亲，还担心让邻居们惊讶。巢父本是无罪的，在颍水之滨牵牛饮水（这里暗指像巢父一样隐居以避世）。

注释

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用于赠别之辞。

空橐（kōng tuó）

空的口袋，这里表示贫穷，行囊空空。

巢父（cháo fǔ）

传说中的高士，因筑巢而居得名，尧要把君位让给他，他不受。这里是诗人借巢父表达一种避世的想法。

颍滨（yǐng bīn）

颍水之滨，是巢父隐居牵牛饮水之地。

赏析

这首诗意境悲苦凄凉，充满了离别的哀伤与人生的无奈。从写作手法上看，首联以‘未得’和‘何堪’相对，强调出不能当面送别以及频繁话别带来的难以承受之感，颔联通过‘同为’和‘况送’，进一步渲染送别情境的哀伤，将自己与友人相同的戍边经历以及友人白头的特征融入其中，加深这种悲戚的氛围。颈联则着眼于友人归途中的悲与归家后的失亲之痛，以‘悲空橐’和‘失老亲’的细节描写，生动地展现出友人的凄惨境遇。尾联‘几多儿女泪，应为洗边尘’则是想象儿女的泪水能洗净边尘，用夸张的手法表达出对友人戍边遭遇的同情。在情感表达方面，全诗饱含对友人离别的不舍、对友人遭遇的同情以及对自身忧患的喟叹。主题思想围绕着离别、人生苦难、戍边的艰辛等展开，通过对友人送别的描写，反映出当时人们在戍边、家庭离散等状况下的痛苦生活。

速览

《遥送我存还巢二首》是明代诗人释函可的作品，主题为送别诗、悲苦、戍边、同情。未得临岐别，何堪话别频。 同为黑水戍，况送白头人。 长路悲空橐，还家失老亲。 几多儿女泪，应为洗边尘。 艰难知尔最，大…