乙酉除夕二首

译文

终年在外奔波让人笑我这个狂放之人，关上闲置的窗户后发觉无事可做。面对佛像就如同那栖息身影的鸽子（表示虔诚），思念友人想要折取渡江的芦苇（以寄托思念）。浮山在梦中，梅花难以寄送，战鼓声声里日子容易消逝。今晚特别怜惜那清冷的灯火，深夜里徒然照着几个孤独的僧人。

小雨迷茫地笼罩着远方的天空，忧愁的心绪只在那水云相接之处。半辈子的事业只换来两鬓斑白如霜雪，万里之外的音信就像山岭上的烟雾般渺茫。爆竹不必惊扰旅途中的梦，残败的花朵留下来陪伴枯坐参禅之人。木鱼声和诵经声混合着化作泪水，披着破旧的僧衣蒙头又过了一年。

注释

于役（yú yì）

行役，因兵役、劳役或公务奔走在外。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，此处指代战争或者动荡的局势。

徂（cú）

消逝、过去。

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的歌咏赞颂之声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。如‘今夕剧怜灯火冷，夜深空照几僧孤’，通过对冷的灯火和孤独僧人的描写，把那种孤寂之感表现得淋漓尽致。在写作手法上，运用了多种意象的叠加，像‘浮山梦里梅难寄，鼙鼓声中日易徂’，浮山、梦、梅、鼙鼓、日等意象组合在一起，有虚实结合的效果，浮山和梅是虚，鼙鼓和日是实，虚实相生地表达出时光流逝与思念之情。情感表达方面，充满了对身世的感慨、对友人的思念以及孤寂落寞之情。诗中‘半生事业鬓间雪，万里音书岭上烟’体现出诗人对自己大半生事业无成的喟叹，而鬓间如雪的描写直观地表现出岁月的痕迹；对万里之外音书渺茫的无奈。主题思想上，表达了诗人在除夕这个特殊时刻对人生的回顾、对孤独处境的感喟以及对远方之人的思念等复杂情感。

速览

《乙酉除夕二首》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、思乡、感怀、除夕。穷年于役笑狂夫，掩却闲窗一事无。 对佛不殊栖影鸽，怀人欲折渡江芦。 浮山梦里梅难寄，鼙鼓声中日易徂。 今夕剧怜灯火冷，…