贺弘甫三首

译文

燕支山涌起千丈赤云，寒冷的山谷中似有玉佩琼琚相碰的珊珊声响。彩色的笔能翻写出琴瑟的乐谱，金笳吹奏出如同凤凰鸣叫的声音。宝马身覆香笼，星光正灿烂，雪映照着蛾眉般的山峦更加明亮。郑虔的画中增添了五彩之色，春风连夜吹进边城。

面容如玉、珠缨垂挂、马勒是金制的，桃花像军阵一样围裹着锦城。堂前已能看到人渐渐老去，枕上就不要歌唱缓缓归家了。金钗玉钏都沾染着边塞寒冷的雪，羹汤应该送上边塞鲜美的酥酪。龙庭也是神仙居住的洞窟，烛光下身影双双舞动着彩衣。

四面寒冰映照出美丽的面容，崭新的貂氅沾染着浓浓的香雾。黑水竟然连通星宿海，白山化作丈人峰。鸾鸟飞翔不觉得三边危险，黄莺啼鸣怎会在意言语不通的重重阻隔。这个人的到来谁最盼望呢？懂得用杂佩抵御残冬。

注释

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。也作胭脂，此处形容像胭脂般的云彩颜色。

珊珊（shān shān）

形容玉佩相碰的声音。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

鞿（jī）

马缰绳。

九译（jiǔ yì）

辗转翻译，指远方来的人语言不通，需要多次转译。

赏析

从文学手法上看，这三首诗运用了丰富的意象，如‘燕支’‘寒谷’‘彩笔’‘金笳’等，通过意象的组合来构建画面，增强诗歌的表现力。在描写手法上既有视觉描写，如‘燕支千丈赤云生’描绘出宏大而艳丽的景象；又有听觉描写，‘寒谷珊珊响佩琼’从听觉角度增添了一种清冷而灵动的感觉。

情感表达方面，诗中既有对边塞风光的新奇感，又透露出一种淡淡的思乡之情。像‘堂前已见垂垂老，枕上休歌缓缓归’就流露出对时光流逝、归家不得的惆怅。

在意境营造上，融合了边塞的雄浑与一丝温柔的情思。如在描写边塞的冰天雪地之时，又有‘桃花如阵锦城围’这样带有故乡色彩的景象。

主题思想上，既展现了边塞的风情地貌，也包含着对边塞之人的关怀与对岁月人生的感慨。

速览

《贺弘甫三首》是明代诗人释函可的作品，主题为边塞诗、思乡情、意象美、描写细腻。燕支千丈赤云生，寒谷珊珊响佩琼。 彩笔翻将琴瑟谱，金笳吹作凤凰声。 香笼宝马星方烂，雪映长蛾山更明。 郑监图中添五色，…