李公赎陈氏为尼三首

译文

学士高唱着歌，绩妇前来迎接，（这一切）惊破了春梦，唤起思乡之情。解开那贵重的文犀腰带，（进入空门后）增添了佛门的水月清华。如云的鬓发已经随着秋雾散去，舞动的衣衫应该像雨花般轻盈飘落。反而怜惜坟墓边的青青野草，比不上碛上生长的红莲。洗净铅华（妆容），超凡出众，新换上袈裟代替了石榴裙。多次在寒雪中售卖镜子，怎料打开笼子见到的是白云（比喻出家后的清净）。弹尽琵琶后敲响早晨的磬，翻遍贝叶经珍惜回文诗。十年怀有的志向如今才得以实现，多少男子能像你这样呢。不是被流放之人，泪水也纵横流下，在夕阳荒草之中诉说心中的情感。自己抛弃家国甘心赴死，暗自比作冰霜般彻底的纯净。玉麈柄旁边的红粉（世俗的艳丽）消失干净，孤鸾镜里生出白毫（象征出家人的境界）。从今以后唤醒如梨花般的美梦，收拾残损的魂魄来礼敬佛名。

注释

文犀（wén xī）

有纹理的犀角，这里形容腰带的贵重。

空门

佛教以空为入道之门，后指佛教。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，这里指代佛经。

回文

一种诗体，回环往复皆可成诗。这里可能是指陈氏珍惜曾经的文化记忆。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄的麈尾，魏晋清谈家经常拿在手上的一种道具。这里用来指代世俗的东西。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、借物抒情等。如‘云鬓已随秋雾散，舞衣应逐雨花轻’，将昔日的云鬓、舞衣与如今的清冷景象对比，表达出对世事变幻的感慨。情感表达丰富复杂，既有对陈氏出家的同情与理解，又有对她超凡脱俗的钦佩。在意境营造方面，通过描写如‘水月清’‘秋雾散’‘雨花轻’等清冷、空灵的意象，塑造出一种宁静又略带哀伤的意境。主题思想上，以陈氏为尼的经历为线索，探讨了人生的转变、对家国的态度以及宗教信仰给予人的心灵归宿等。诗中对陈氏的描写细致入微，从外在的服饰变化到内在的心境转变，全方位地展现了她的人物形象。

速览

《李公赎陈氏为尼三首》是明代诗人释函可的作品，主题为叙事、同情、出尘、清冷。学士行歌绩妇迎，惊回春梦起乡情。 解将腰带文犀重，添得空门水月清。 云鬓已随秋雾散，舞衣应逐雨花轻。 翻怜冢畔青青草，…