留别余澹心二首

译文

春风仍然滞留在秣陵关，清晨的梦却已先飞向黄木湾。弟弟妹妹或许还活在世上，（我）徒然地在人间哭笑。三年都未见到云中传来的书信，带着一个钵盂最终会回到哪座山呢。最是与你感情不浅，离去还是留下这两难的选择难以割舍。普天之下处处山谷变成了山陵（沧海桑田之意），只剩下山水之间能见到老僧。求得一餐常常就自我满足，任凭其他百事总是没有能力去做。心中只关心池边生出的青草，头发花白了怎能忍受老鼠咬啮藤条。回去后守着茅屋和诗卷，思念你时常常在佛前挑亮灯芯。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京

黄木湾

地名，具体位置待考，诗中为遥远之地的代称

钵（bō）

僧人的食器，这里代指僧人云游的简单行装

敷天

普天，整个天空下，指天下

啮（niè）

咬

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了虚实结合的手法。如第一首诗中‘春风犹滞秣陵关，晓梦先飞黄木湾’，前句实写春风仍在秣陵关，后句虚写梦境飞到远方。在情感表达方面，诗人表达了对亲人的牵挂，像‘弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间’，流露出对弟妹生存状况的担忧与不确定。同时也体现出与友人离别的不舍之情，‘最是与君情不薄，悠悠去住两难删’直接点明与友人感情深厚难以抉择去留。在意境营造上，诗中充满了一种萧索、孤独又略带惆怅的氛围，像‘敷天处处谷为陵，剩水残山见老僧’描绘出一种世事变迁后残败寂寥的景象。主题思想上，既有对个人身世漂泊的感叹，又有对友情、亲情的珍视，反映出在动荡的世事下个体的生存状态与情感纠结。

速览

《留别余澹心二首》是明代诗人释函可的作品，主题为离别诗、思乡情、惆怅感、虚实结合。春风犹滞秣陵关，晓梦先飞黄木湾。 弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间。 三年不见云中信，一钵终归何处山。 最是与君情不薄，…