雪十二首

译文

每一年都容易引发思念之情，尤其是在五六月的时候。不要忧愁长久的离别，因为也会有霜雪纷飞的时候。古老的屋瓦残缺不全，白雪飘飞落满床铺。抖一抖那一片僧衣，还疑惑是月光洒下。半夜披衣起身，仿佛置身于梅花盛开的村落。梅花开放容易凋谢，白雪常常堆积到门前。昔日赵师雄，在明月下于树林间卧倒。美人在寒冷中没有到来，花朵徒然地朵朵飘落。寒冷的月光映照野外的白雪，那仿佛是老僧的灵魂。深夜召唤也不出现，不时来到那白板门前。天地之间正是寒冷高峻之时，白色的月亮来相助。不只是肝肠相似，如今它就是我。富贵人家的销金帐中不会知晓，这里面有着极高的意趣。俯仰于天地之间，我和雪花飘飘然相伴。相对安静无言，思念远在万里之外的人。思念之人只在庾岭山头，想要折下梅花却不忍寄送。你从天上飘落，天上更加寒冷。每年都看到你飞落而下，想要上去却又多么艰难。咬一口牙齿感到清冷，再咬一口仿佛心髓都要融化。只应在深山中，在大石头和高大松树下。在人世间随环境变化而变化，洁净污秽也没有差别。只有一点本心，不肯依靠他人而改变。人世间如同一个火宅，哪里能够长久居住。在雪山中度过了六年，痛苦的业障仍然没有消除。

注释

抖擞（dǒu sǒu）

振动、甩动。如诗句中抖僧衣的动作。

衲（nà）

僧衣，这里指老僧的衣服。

匪特（fěi tè）

不但、不只。

销金帐（xiāo jīn zhàng）

用金线装饰的帐子，常指富贵人家奢华的帐子。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处等。

啮（niè）

咬，这里形容雪的寒冷感觉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的白描手法，如“古瓦疏不完，白雪飞满床”，简单几笔勾勒出古旧房屋、白雪满床的景象。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感，既有对离别的忧愁，如“莫愁久离别，亦有霜飞飞”，又有对清净孤独的向往，像“只合深山中，大石长松下”。在意境营造上，诗中营造出清冷、孤寂、静谧的意境，如“寒月照野雪，一片老僧魂”，寒月、野雪与老僧魂相融合，构建出一种幽冷的氛围。主题思想上，诗人似乎在通过对雪的描写表达对尘世的厌倦，对高洁心性的坚守，以及对出世生活的向往，在描述雪的同时也穿插着人生的感悟。诗中多处将雪与自我相联系，如“匪特肝肠如，渠今即是我”，将雪的清冷高洁与自己的心境相类比。

速览

《雪十二首》是明代诗人释函可的作品，主题为写雪、抒情、孤寂、清冷。岁岁易相思，五月六月时。 莫愁久离别，亦有霜飞飞。 古瓦疏不完，白雪飞满床。 抖擞一片衲，犹疑是月光。 半夜披衣起，宛…