还山忆旧十首

译文

过去的欢声笑语再也找寻不到，暗暗的风在庭院角落吹拂。打开门看到藤萝间的月亮，恍惚间月光照在胡须上。相见时必然会开怀大笑，可往来相聚却永远没有了期限。出征塞外将近十年，却还像当初刚刚被放逐的时候。带着书卷相互寻访，常常是风雨相伴。从此有了新的诗题，只是在松间诉说。宏大的声音容易消逝，天地最终还能剩下什么呢。东海茫茫的沙地，这人难道能长久存在吗。枕头中的百十篇诗文，在暗室中如响起霹雳。在梦里长久地握着，只怕被蛟龙抢夺。雨停了鸟儿的声音也寂静了，空旷的山里好像有什么声响。十年层层叠叠的怨恨，不是因为思念你。常常派人等候你来，松枝上挂着洁白的月亮。你现在追逐着浮云离去，还清扫着松根下的石头。山中虎豹很多，月黑的时候恐怕魂魄都会受惊。你如果到我梦里来，一定要随着明月前行。模模糊糊在梦中相见，一半是苦苦吟诗的声音。这个夜晚非常清晰，却还担心不是真实的你。最怜惜的是一同出塞，却不能一同登上千山。屡次吟诵山僧的诗句，常常思念在山鹿出没的地方。

注释

髭须（zī xū）

嘴上边的胡子。

破颜

变为笑脸，这里指开怀大笑。

挟卷（xié juàn）

带着书卷。‘挟’有携带的意思，‘卷’在这里指书卷。

稠叠（chóu dié）

稠密重迭，这里形容怨恨之多。

约略（yuē lüè）

大概，大略。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘出塞将十年，始如初逐时’，通过叙述出塞的时间，表达出时光匆匆却境遇依旧的感慨。诗中的描写细腻而富有意境，像‘开门见萝月，恍惚照髭须’，简单几笔勾勒出清冷孤寂的画面，藤萝间的月亮与诗人的髭须相映衬，烘托出一种静谧又略带凄凉的氛围。情感表达丰富且深沉，有对往昔友情的怀念，如‘相见必破颜，来往永无期’，写出对相见欢笑场景不再有的惆怅；有对时光易逝、世事无常的感叹，如‘大音易销沉，天地终何有’。主题思想围绕着对旧时光的追忆、对友人的思念以及对人生无常的思考展开，整体风格沉郁顿挫，充满了淡淡的忧伤。

速览

《还山忆旧十首》是明代诗人释函可的作品，主题为怀人、感时、抒情、追忆。言笑不可觅，暗风吹庭隅。 开门见萝月，恍惚照髭须。 相见必破颜，来往永无期。 出塞将十年，始如初逐时。 挟卷出相寻，往…