古别离二首

译文

残缺的月亮送你离去，又再照着我回来。极其厌恶太阳夺走月光，不能让月亮一直明亮。男子心怀四方志向，不相信离别的痛苦。我死了要化作钢铁锄头，锄断通往四方的道路。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨；偏恨。表示强烈的厌恶情绪。

赏析

这首诗在意境上，通过‘残月’这一意象营造出一种凄美、孤寂的氛围。前两句描绘出送别与归来时都只有残月相伴的画面，给人一种冷清的感觉。写作手法上，运用对比，如‘残月’与‘日光’的对比，残月是离别的见证者，而日光则象征着外界的力量，无情地夺取了残月的光辉，也暗喻着离别不可避免。在情感表达上，女子对男子离别的不舍之情表现得很强烈，从‘生憎’一词可看出她对离别背后原因的怨恨。而后半部分女子以一种决绝的话语表达情感，说‘妾死化钢锄，锄断四方路’，这是一种非常极端的表达，体现出女子对男子志在四方不顾离别的嗔怪，以及希望永远不分离的强烈愿望。主题思想上主要是关于男女之间的离别之情以及女子对这种离别的态度。

速览

《古别离二首》是明代诗人释函可的作品，主题为送别诗、怨情、意象对比、凄美意境。残月送君去，还复照妾归。 生憎日光夺，不得长辉辉。 男儿志四方，不信别离苦。 妾死化钢锄，锄断四方路。