访陈子新馆二首

译文

集市店铺开门的时候讲学刚刚开始，虽然没有多少粮食但胜过像冯驩那样唱着‘长铗归来乎，食无鱼’。中午的时候想要效仿王充读书，但是这里只卖羊皮却不卖书。半年之内三次搬迁到古老的佛寺居住，有云门宗的胡饼还有赵州和尚的茶。不要因为以前与僧人结缘很深，仍然借着僧衣当作绛色的纱衣。

注释

儋石（dān shí）

形容少量米粟。儋，同‘担’，一石为石，再石为儋。

歌鱼

出自《战国策·齐策四》冯驩弹铗而歌‘长铗归来乎，食无鱼’，表达怀才不遇的怨愤。

王充阅

王充为东汉思想家，好博览群书，这里表示读书学习。

云门胡饼赵州茶

云门、赵州都是禅宗门派或高僧，胡饼和茶是与他们相关的文化事物，代指佛禅文化生活。

田衣

僧衣。因僧衣多用方形布块连缀而成，宛如田亩，故名。

绛纱

红色纱帐，这里借指优雅的服饰或者读书人的服饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，像‘儋石’‘歌鱼’‘王充阅’‘云门胡饼赵州茶’等，典故的运用增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，诗中透露出一种无奈与自嘲，如‘只卖羊皮不卖书’，表达出对求学读书环境不佳的无奈。在意境营造上，通过描绘市肆讲学、佛寺生活等场景，营造出一种世俗与佛禅交织的独特意境。主题思想上反映了诗人在生活中的漂泊与对知识的渴望，以及在这种生活状态下的复杂心境。诗中的场景转换自然，从市肆到佛寺，画面感很强，带领读者随着诗人的经历一同转换视角，感受其内心的起伏变化。

速览

《访陈子新馆二首》是明代诗人释函可的作品，主题为用典、自嘲、求学、漂泊。市肆开门讲学初，虽无儋石胜歌鱼。 日中欲效王充阅，只卖羊皮不卖书。 半岁三迁古佛家，云门胡饼赵州茶。 莫因旧结僧缘熟，…