千山二首

译文

三月时山峰上头春天的气息还很微弱，白天晴好的时候偶尔能看到一只乌鸦飞过。东边山沟的树林外面听到有人说话，原来是老农提着竹筐摘菜归来。老天给了这空旷的山岩让我养病之身栖息，僧衣不再沾惹尘世的喧嚣。故乡的山很久以来已经遍布荆棘榛树，谁能想到世外桃源竟然就在这世间。

注释

衲衣（nà yī）

僧衣。常用许多碎布补缀而成，因以为僧衣的代称。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

桃源

这里是用陶渊明《桃花源记》中的‘世外桃源’的典故，指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看，这两首诗采用了白描的手法。第一首诗如同展开一幅清淡的山居春景图，通过描写峰头的春意、飞翔的乌鸦、林外的人语、摘菜而归的野老，简洁而生动地勾勒出山中的日常景象，画面感十足。第二首诗则有叙事和抒情相结合的特点，前两句写自己在空岩养病，身着衲衣远离红尘，后两句借故山荆榛遍起来表达对世事变迁的感慨，以‘谁料桃源却在秦’这一带有反转性的感慨深化主题。在情感表达方面，第一首诗传达出一种静谧、闲适的山居生活气息，对这种宁静的田园生活有着一种欣赏与融入之感。第二首诗中既有对自身养病的这种出世状态的安然，又有对故乡变化的惆怅，还有对世外桃源般所在的一种意外和感叹。在意境营造上，第一首诗营造出一种清淡、自然、宁静的田园意境，第二首诗则营造出一种静谧中带有对世事无常的感喟的意境。主题思想上，两首诗总体反映了山居生活的状况、对故乡的感怀以及对生活状态的一种思考。

速览

《千山二首》是明代诗人释函可的作品，主题为田园诗、白描、闲适、感怀。三月峰头春意微，昼晴时见一鸦飞。 东沟林外闻人语，野老提筐摘菜归。 天与空岩养病身，衲衣无复惹红尘。 故山久已荆榛遍，…