译鸟言七章 鹧鸪

译文

走不了啊哥哥，世上没有商王（成汤那样的贤君），谁来打开罗网（拯救我们）。全都很险恶啊全都很险恶，还不如沙漠，沙漠有冰还可以啄食。能过就暂且过吧，身上没有羽毛，夜里没有巢穴。谁能挽留住太阳，不让它落入沧海。喜鹊叫惜惜（哀鸣声），多少新百姓没有食物。呀呀呀，怎样才能得到巨大的太阳，照耀这东海之滨。咕咕咕，一个月有三个丈夫，旧丈夫消瘦新丈夫粗壮。快点耕种快点锄地，北方之地霜雪很多。现在如果不努力，又怎么能忍受饥饿呢。

注释

窠（kē）

巢穴，多为鸟兽昆虫的窝。

柰（nài）

同‘奈’，如何，怎样。

商王

这里应指成汤，商汤是商朝的开国君主，被认为是贤君，古代有商汤网开三面的典故，表示贤君的好生之德。

赏析

这首诗以鹧鸪鸟的口吻来诉说世间百态，在写作手法上独具特色。采用拟人的手法赋予鹧鸪等鸟类以人的思想情感，通过鹧鸪‘行不得哥哥’等话语，表达出一种在困境中的无奈之感。从情感表达来看，诗中蕴含着对民生疾苦的深切同情，如‘多少新民不得食’，描绘出百姓挨饿的惨状；还有对生活艰辛的喟叹，像‘身无毛，夜无窠’写出动物生存艰难，也暗示着底层人民的困苦。在意境营造上，诗中既有对险恶环境的描写，如‘都恶都恶，不如沙漠’，营造出一种压抑、艰难的氛围，又有对美好生活的向往，‘安得大日轮，照此海东涯’表达了希望光明照耀大地的愿景。主题思想上反映了社会的黑暗、百姓的困苦，以及对改变现状的期待。

速览

《译鸟言七章 鹧鸪》是明代诗人释函可的作品，主题为托物言志、民生疾苦、拟人手法、环境描写。行不得哥哥，世无商王，谁开网罗。 都恶都恶，不如沙漠，沙漠有冰犹可啄。 得过且过，身无毛，夜无窠。 谁能留白日，莫使下…