博里歌

译文

怎么办啊，挑水来放于白色的小船，到底还是装不满。哎呀呀，鱼鳔沾了水就粘连不牢固了。不要说话，不要言语，用扁柴烧火可叹没有缘分。苦瓜是苦的，但总有被铲除的时候。我的心苦啊，没有一刻不是苦的。黄蘖（niè）是苦的，但它有时也会干枯。我的心苦啊，没有一刻不是苦的。如果我的心能没有痛苦的时候，那么长河就不会有弯曲，道路就不会有险阻。

注释

艚（cáo）

一种小船。

鳔（biào）

鱼鳔，大多数鱼所具有的一个充有气体的囊，可以胀缩，使鱼能在水中上浮或下沉。

黄蘖（niè）

一种落叶乔木，树皮可入药，味极苦。

巇（xī）

险恶，险峻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘担水放白艚，到底充不去’‘鱼鳔著水交不固’‘扁柴烧火叹无缘’等奇特的景象或事件起兴，引出下文‘侬心苦’的诉说。在情感表达上，诗人反复强调‘侬心苦，无时无’，直白而强烈地抒发了内心无尽的痛苦。在意境营造方面，通过描述如‘担水放白艚’‘鱼鳔著水’等独特画面，构建出一种无奈、苦涩的意境。主题思想上，围绕着内心的痛苦展开，表达出对解脱痛苦的渴望。整首诗风格质朴，直抒胸臆，以日常的事物和朴素的语言，将难以言说的痛苦展现得淋漓尽致。

速览

《博里歌》是明代诗人释函可的作品，主题为抒情诗、直抒胸臆、比兴手法、苦涩意境。柰何许，担水放白艚，到底充不去。 噫于戏，鱼鳔著水交不固。 休语语，休言言，扁柴烧火叹无缘。 苦瓜苦，有时锄。 侬心苦…