陇头歌

译文

陇山头上的流水，有的向西有的向东。可怜这飘飞的蓬草，远望它原来生长的草丛。原来的草丛早已空空，心中忧愁不安。陇山头上的流水，声音凄惨哀伤。落叶跟随着流水，永远告别了原来的树枝。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山山顶。陇山，山名。

飞蓬（fēi péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊之人。

忧心忡忡（yōu xīn chōng chōng）

形容忧愁不安的样子。出自《诗经·召南·草虫》。

惨以凄（cǎn yǐ qī）

凄惨哀伤。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用比兴手法。以‘陇头流水，或西或东’兴起下文，流水东西方向的不定，如同漂泊之人的命运无常。‘哀此飞蓬，瞻望旧丛’把自己比作飞蓬，形象地写出了羁旅之人漂泊无依的状态。在情感表达方面，诗中弥漫着浓郁的哀伤忧愁之情。通过描写飞蓬、旧丛的意象，表达出对故乡或者旧地的思念，以及因旧地已变而产生的怅惘。在意境营造上，陇头流水声的‘惨以凄’，加上落叶永辞故枝的画面，营造出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊者的哀愁与对往昔的怀念展开，反映出离人在漂泊途中的孤独、无助以及对过去的眷恋。

速览

《陇头歌》是明代诗人释函可的作品，主题为羁旅愁、思乡情、比兴法、凄凉景。陇头流水，或西或东。 哀此飞蓬，瞻望旧丛。 旧丛久空，忧心忡忡。 陇头流水，声惨以凄。 落叶从之，永辞故枝。