圣上西巡歌八首

译文

皇帝的车驾七月穿越居庸关，天子巡视边疆驾乘六马之车。胡人远遁三万里之外，于是敲响金鼓从云中郡班师。海上的朝阳映照上将的战袍，北方的寒霜难以触及侍中的佩刀。大军抵达瀚海时冬天没有下雪，骑兵转向阴山时战马正矫健。圣上的神武是上天赋予，游击的兵威向来有名。一人单骑奔驰三百里，太阳西斜时一同登上广洋城。宫内的女官和近臣相伴出行，美丽的女子处处簇拥着皇上。北京虽有中秋的明月，西行却能看到十月的春色。边疆的军队随驾个个如鹰般勇猛，马上的文臣也全副武装。彩云缭绕着旌旗来到五柞宫，春光随着箫鼓的乐声来到长杨宫。渥洼的龙马归属于皇家马厩，沙苑的牛羊送进宫廷的厨房。八府三边都盼望皇帝驾临，到了十月皇帝还未回宫。去年在宣府修建行宫，今年在榆林皇帝车驾停留。听说巡视边关的张御史，曾经在居庸关迎回圣驾。文皇帝的宗庙社稷万年长久，幽燕地势险要天下称强。向西征伐向东征战都已结束，正好挥动干羽之舞安坐于明堂。

注释

居庸（jū yōng）

山名，位于北京昌平西北部，为古代重要关隘。

六龙（liù lóng）

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，这里代指皇帝的车驾。

瀚海（hàn hǎi）

含义随时代而有不同，这里可指北方的大沙漠。

广洋城（guǎng yáng chéng）

特定的城池名称。

九重（jiǔ chóng）

指皇帝居住的宫禁之处，这里代指皇帝。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。叙事上，详细地描述了圣上西巡的行程，如'宫车七月度居庸'，清晰地点明时间和地点，使诗歌具有纪实性。描写方面，对军队的威武形象进行刻画，像'边军随驾尽鹰扬，马上文臣亦武装'，通过'鹰扬'生动地描绘出边军的勇猛矫健，展现出宏大的西巡场面。在情感表达上，充满对圣上的歌颂，'圣皇神武自天成'直接赞美皇帝的神武，字里行间透露出对皇帝的崇敬与臣服之情。在意境营造上，诗中既有雄浑壮阔的战争场面描写，如兵临瀚海、骑转阴山等画面，又有描绘宫廷出行时的热闹景象，如'内髻宫钗出近臣，娥眉处处捧龙鳞'，多种画面交织，营造出一种既威严又壮观的意境。主题思想主要是围绕圣上西巡展开，记录西巡过程中的事件、景象等，以表达对皇帝和王朝的歌功颂德。

速览

《圣上西巡歌八首》是明代诗人韩邦靖的作品，主题为颂圣、记事、壮美、巡边。宫车七月度居庸，天子巡边御六龙。 胡虏还藏三万里，却鸣金鼓下云中。 海日遥凝上将袍，胡霜不及侍中刀。 兵临瀚海冬无雪，…