玄明宫行

译文

在长安向东的送客道路上，柳叶杨花显示着春天正早。在玄明宫前下马的时候，一片烟雾缭绕着茂盛的野草。宫中道士邀请我进去，素果清茶之时太阳还未西斜。白河向东流到楚城西边，指点湖山发出三次叹息。正德三年到四年间，刘瑾在皇帝面前专权。可怜皇帝把他当作心腹，纵然有丘张二人又怎能与他相比。帐幕中徒然有众多外戚的恩宠，议论思考再也没有侍臣的尊贵。众多官员都跑到东河下游，各种政务全归到左顺门。震动君主颠覆朝廷却不自知，回天转日般的权势更无人怀疑。满座官员身受恩宠之时，身穿朱绂登上朝堂颂德之际。反而嫌弃仇钺、李钺荣耀微薄，却嘲笑曹雄意气低下。谋求生存手段拙劣进而谋求死路，又建起玄明宫当作葬身之地。达官显贵已经无法相比，阴山的将相又怎能比得上。西山的土石几乎要崩塌，从南国运来做栋梁的木材需要万牛拉回。凌空的楼阁平视着宫殿的顶端，假山下指着凤城的角落。琪花瑶草很容易得到，千门万户依次打开。千门万户中谁能分高低，玄明宫可推为第一。金碗常常被想用来埋藏甲盾，铜驼不知道会长满荆棘。自古以来威权不会长久，皇帝一旦发怒罪人就被收押。多少人在烈焰中化为灰烬，一旦冰山消融就如同水流。冰山烈焰的事情都已消逝，座上和门前的客人都已稀少。很快蔓草缠绕着枯骨，曲折的墓地属于道士。宫门掩住十里长的宫河，山峦隐藏着众多陇树。从古至今谁能留存三尺土地，奸雄白白地忙碌百年。春风起时偶尔有客人双双进入，寒食节时又有谁来祭奠一杯酒。卧牛山不能恢复岗峦的形势，哀怨的鹤只听到围绕着夕阳鸣叫。夕阳昏暗鹤归来得迟，却回想起玄明宫全盛之时。千人举杵万人应和，筑九仞高台挖十仞深池。雨露霜霾都随他的喜怒，层层青绿和朱红哪里算珍奇。万民小心谨慎臣子屏住呼吸，四海离心君主却不知道。从来偏重就多忧患，自古以来末世的局势难以阻挡。东京政事三公职位空缺，阉宦专权灾祸尤其厉害。正统年间王振擅权的时候，先朝李广也肆意妄为。现在不只是刘瑾专权兴盛，皇帝身边又怎会知道情况呢。依仗权势难以熏染人心自古以来就是如此，操刀必定切割（指当机立断去除弊端）谁又能做到呢。几个巢穴怎能穷尽皇帝身边（的奸佞），众多政务何况又归司礼监。挽救歪曲扶持偏斜本来就不一样，重新调整琴瑟才能成功。还期望圣主思考以前的事情，不要让玄明宫有别的宫殿（不要再出现这样的情况）。

注释

未昃（wèi zè）

昃，指太阳西斜。未昃即太阳还没有西斜。

斧扆（fǔ yǐ）

古代天子座后的屏风，这里指代皇帝面前。

戚里

帝王外戚聚居的地方，这里指外戚。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

蒿里

本为山名，相传为死人葬地，这里指葬身之地。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。诗人先描写玄明宫的景象，如‘玄明宫前下马时，一片烟光长萋草’，通过对眼前荒芜景象的描绘，奠定了一种衰败的基调，而后转入对刘瑾专权时期的叙述，叙事条理清晰。在情感表达方面，诗人对刘瑾专权的现象充满批判，对当时的政治黑暗表达出深深的忧虑，从‘正德三年与四年，刘瑾专权斧扆前’等诗句可见一斑。在意境营造上，诗中既有对玄明宫残败景象所营造出的荒凉意境，又有对刘瑾专权时那种看似繁华实则腐朽的黑暗意境的展现。主题思想上，旨在批判刘瑾专权等宦官干政的现象，同时以史为鉴，提醒君主应当防止类似的事情再次发生，以挽救政治的衰败。诗中运用了对比手法，如将玄明宫的昔日全盛和如今的衰败对比，‘却忆玄明全盛时。千人举杵万人和，九仞为台十仞池’与‘门掩宫河十里长，山藏陇树一千行。今古谁存三尺土，奸雄空作百年忙’形成鲜明对比，增强了诗歌的表现力和感染力。

速览

《玄明宫行》是明代诗人韩邦靖的作品，主题为讽喻诗、批判时政、宦官专权、兴衰对比。长安送客城东道，柳叶杨花春正早。 玄明宫前下马时，一片烟光长萋草。 宫中道士邀我入，素果清茶日未昃。 白河东下楚城西，…