出郭二律
东风吹雨洒蓬蒿，白涨秦淮息怒涛。
万国时清来玉帛，三边尘静返旌旄。
上林春暖回青鸟，合殿香飘识衮袍。
疏病岂堪供笔札，蓬莱宫阙入云高。
撇去桐江旧钓沙，远承明诏拜京华。
气通重幄宫云润，影转孤棱苑日斜。
雉尾新颁仙馆扇，锦袍红映杏林霞。
璇霄补衮诸公在，容我狂吟天一涯。
万国时清来玉帛，三边尘静返旌旄。
上林春暖回青鸟，合殿香飘识衮袍。
疏病岂堪供笔札，蓬莱宫阙入云高。
撇去桐江旧钓沙，远承明诏拜京华。
气通重幄宫云润，影转孤棱苑日斜。
雉尾新颁仙馆扇，锦袍红映杏林霞。
璇霄补衮诸公在，容我狂吟天一涯。
译文
东风吹着雨洒落在蓬蒿之上，秦淮河水涨满平息了汹涌的波涛。天下清平各国带着财宝前来朝贡，边疆平静战旗归来。上林苑春天暖和引得青鸟飞回，宫殿里香气飘散能认出皇帝的龙袍。我身体瘦弱哪能担当文书工作，蓬莱宫阙高耸入云。离开桐江旧日钓鱼的沙滩，奉诏到京城朝拜。宫中重重帷幕间云气畅通空气湿润，影子转过宫殿的飞檐太阳西斜。新得到雉尾装饰的仙馆之扇，锦袍被杏林的霞光映红。在朝廷辅佐帝王的诸公都在，就让我在天涯纵情吟诗吧。
注释
- 蓬蒿（péng hāo）
- 蓬草和蒿草，泛指草丛、草莽。
- 旌旄（jīng máo）
- 旗帜，这里指代军队。
- 上林
- 即上林苑，是古代帝王的园林。
- 衮袍（gǔn páo）
- 古代皇帝及上公的礼服。
- 璇霄（xuán xiāo）
- 指仙境，这里借指朝廷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既宏大又略带个人寂寥的氛围。首联通过描写风雨洒蓬蒿、秦淮涨水等自然景象，奠定了一种开阔又有些许萧索的基调。颔联从天下清平万国来朝和边疆安定的大处着墨，展现出一种盛世气象，运用了借代的手法，‘玉帛’代指各国的朝贡，‘旌旄’代指军队。颈联通过上林苑、宫殿等皇家景象的描写，进一步渲染出宫廷的华贵。尾联则笔锋一转，表达自己身体不好难以胜任宫廷的笔札之事，与前面的宫廷盛景形成对比，体现出诗人的寂寥与无力感。在情感表达上，既有对盛世的歌颂，又有自身面对宫廷事务力不从心的无奈。主题思想上，反映出诗人在盛世背景下自身的境遇与复杂的心境。
速览
《出郭二律》是明代诗人黎贞的作品，主题为盛世颂、宫廷景、个人感、借代法。东风吹雨洒蓬蒿，白涨秦淮息怒涛。 万国时清来玉帛，三边尘静返旌旄。 上林春暖回青鸟，合殿香飘识衮袍。 疏病岂堪供笔札，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品