戍妇词二首

译文

独自坐着看星辰从秋夜的天空中坠落，难道有神官驱使喜鹊搭成鹊桥吗？一条银河从中将两边隔断，牛郎织女只能白白看着夜晚漫长无尽。想要铺开彩笺写信寄给远方的人，怎敢因为心里的思念就埋怨丈夫呢？蜀山的花竹和湘潭的水啊，唯独听不到望帝春心的啼鸣声。

注释

星斗（xīng dǒu）

泛指天上的星星。

霄（xiāo）

天空。

神官（shén guān）

神仙官长，这里指神话传说中掌管喜鹊搭桥之事的神。

鹊桥（què qiáo）

神话传说中喜鹊为牛郎织女搭成的桥。

鸾笺（luán jiān）

彩色的信笺。

望帝（wàng dì）

传说中周朝末年蜀地的君主，死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨动人。这里借用望帝啼声表达哀怨之情。

赏析

这首诗以戍妇的视角展开。在文学手法上，其一运用了神话传说，以牛郎织女银河相隔的典故来隐喻戍妇与丈夫的分离，生动形象且富有想象力。其二则通过写景与抒情相结合，‘蜀山花竹湘潭水’描绘出不同的景象，却衬托出戍妇内心的孤寂。情感表达上，两首诗都深刻地表达出戍妇的思念与哀怨，但是这种哀怨又是含蓄克制的，如‘敢将心事怨夫君’体现出她对丈夫戍边的理解。在意境营造方面，第一首诗通过描写秋夜星空、银河隔断等景象，营造出一种清冷、孤寂、无奈的意境；第二首诗中的蜀山花竹和湘潭水的景象，增添了一种距离感和思念的愁绪。主题思想围绕戍妇对远方戍边丈夫的思念展开，展现出古代战争时期妇女的无奈与深情。

速览

《戍妇词二首》是明代诗人黎贞的作品，主题为思妇诗、借景抒情、神话传说、含蓄委婉。坐看星斗落秋霄，岂有神官役鹊桥。 一带银河中隔断，女牛空见夜迢迢。 欲扫鸾笺寄彩云，敢将心事怨夫君。 蜀山花竹湘潭水，…