哭弟彦器歌

译文

有个弟弟啊有个弟弟，纯洁又善良，一生的命运遭遇许多灾殃。出生六个月母亲就离世，呱呱啼哭在漫长的秋夜。哺乳我的老妇见到此景叹息，抚养照顾一刻不离床榻。唉，第一首歌啊歌声才起，忧愁的云彩凄凉，风儿飒飒作响。年少时红颜白面，骑着竹马玩耍，读书聪慧被人称赞惊奇。穿着彩衣逗弄幼雏天天快乐，慈爱的父亲对你的喜爱超过其他孩子。怎能料到中途父亲去世，教诲养育的责任我怎能推辞。唉，第二首歌啊歌兴涌起，往事凄凉总是像梦一样。南宁相隔万里关山，地角天涯南北遥远。猛烈的风雪将要持续多久，昨日讣告传来消息。穷尽目光只能随着暮云凝视，飞落的眼泪暗暗随着秋雨滴下。唉，第三首歌啊歌声转为哀伤，魂魄招不来已到辽阳。你的哥哥啊你的哥哥空自悲切，万千愁绪向谁诉说。兄弟如雁行分开终有归期，怎能料到如今是生死之别。向南眺望关山却不能回去，梦中到南宁泪都化作血。唉，第四首歌啊不忍心听，天空失去颜色乌云密布。北风吹雪忧愁的云凝结，回忆你在辽阳城辗转不安。音容悄然仿佛如梦，在空中书写字神魂惊惶。眼睛哭干泪水流尽又有何用，苍天默默终究是无情。唉，第五首歌啊歌声转为急促，孤雁哀鸣好像迷失方向。暗自叹息生死的离别，万里之遥只看到炎热的云彩。年轻的弟弟承受离别，游魂悠远将要去往哪里。逝去的江水向东流不再返回，这种遗憾绵绵没有尽头。唉，第六首歌啊歌声满含激愤，鹡鸰鸟助我发出唧唧鸣声。老妇老妇心中痛苦，一生的命运薄如蝉翼。大儿子从军小儿子去世，太阳快要落山还能依靠谁。萧萧白发徒然倚着家门，多次向着斜阳叹息孤独。唉，第七首歌啊歌声已经终结，草木为我吟唱悲风。

注释

罹（lí）

遭受

鞠育（jū yù）

抚养；养育

讣音（fù yīn）

报丧的信息、讣告

咄咄（duō duō）

表示惊异

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，常用来比喻兄弟

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，多用来形容父母盼望子女归来的样子

赏析

这首诗以朴实的语言，深切地表达了对弟弟的悼念之情。从文学手法上看，其一，采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细叙述了弟弟的一生遭遇，如出生六月丧母，中道丧父等经历，在叙事过程中自然地融入强烈的情感，使读者能够深切感受到弟弟命运的悲惨以及诗人的悲痛。其二，反复咏叹。诗中以‘呜呼’开头的句子多次出现，每一段都在重复这种悲歌式的叹词，增强了诗歌的悲怆感和节奏感。在情感表达方面，诗人的情感非常复杂且浓烈。既有对弟弟早逝的悲痛，如‘汝兄汝兄徒自切，万斛愁怀向谁说’，将自己的愁苦无法倾诉的状态表现出来；又有对弟弟命运的怜悯，从弟弟自幼失母，成长中又丧父等经历的叙述中体现。在意境营造上，诗中多描绘凄凉、悲苦的景象，像‘愁云凄凄风飒飒’‘朔风吹雪愁云凝’等，通过这些景象烘托出悲哀的氛围，与诗人内心的痛苦相呼应。主题思想围绕着对弟弟的悼念与对其悲惨命运的哀伤，同时也流露出对人生无常的感慨。

速览

《哭弟彦器歌》是明代诗人黎贞的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、悲苦。有弟有弟纯且良，赋命一生罹多殃。 生孩六月母辞世，呱呱苦啼秋夜长。 乳我老媪见之叹，鞠育吐哺不离床。 呜呼一歌兮歌始发…