自君之出矣二首

译文

自从你离开以后，我不再整理容貌和梳妆打扮。思念你就像白日里的蜡烛，不敢靠近那早晨的阳光。自从你离开以后，我面容憔悴害怕黄昏的到来。思念你就像杜鹃鸟，每个夜晚都有啼叫留下的泪痕。

注释

理容妆

整理容貌和梳妆打扮。理，整理；容，容貌；妆，梳妆。

杜宇

杜鹃鸟，传说杜鹃啼叫时声音悲切，甚至啼到口中流血。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法，将思君之情比作昼烛、杜宇。以‘昼烛’不敢近‘朝阳’来形容自己思念丈夫时小心翼翼、怕自己的思念被外界的美好（朝阳代表新的开始、希望等美好事物）所触动而变得更加浓烈的复杂心理；以杜宇无夜不啼痕生动地描绘出自己在每个夜晚都沉浸在思念中的状态，如同杜宇啼血般悲切。在意境营造上，通过‘昼烛’‘朝阳’‘黄昏’‘杜宇’等意象构建出一种孤寂、哀伤的氛围。在情感表达上，直白而深切地表达出女子对丈夫的思念，从‘无复理容妆’‘憔悴怕黄昏’可以看出女子因为思念而无心生活，容颜憔悴。主题思想围绕着女子对远行丈夫的思念展开，将女子细腻、浓烈的思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《自君之出矣二首》是明代诗人黎贞的作品，主题为思君诗、闺怨、借物抒情、哀伤。自君之出矣，无复理容妆。 思君如昼烛，不敢近朝阳。 自君之出矣，憔悴怕黄昏。 思君如杜宇，无夜不啼痕。