送李烟客出塞二首

译文

要到万里之外的哪里去呢？行军的营帐望着将旗（指引方向）。我正怜惜李烟客，别人怀疑他是李靖（药师）一样的人物。谈论军事时胡须奋张如同戟立，骑马时鞭打着杨枝。为了试着登楼呼啸，让胡人的孩童满地悲伤。大丈夫怎会怜惜离别，一路笑对着桃花。向下流动的冰茬强劲有力，临近边关树木的嫩芽像是带着怒气。春天的情怀与蝴蝶无缘，喝酒的意态在琵琶声中。不要动起将要归去的念头，因为风前有傍晚的胡笳声。

注释

髯戟（rán jǐ）

髯，两腮的胡子；戟，古代一种兵器。髯戟在这里形容胡须像戟一样张开，是一种夸张的描写手法，表现出人物谈论兵事时的激昂神态。

澌（sī）

解冻时流动的冰，这里‘流澌劲’描绘出水流冰茬的强劲状态，体现出边关环境的冷峻。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种，‘春情违蛱蝶’表示春天的情怀与蝴蝶所代表的美好事物无缘，暗示出边关生活的艰苦和与内地的不同。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联以设问开篇，‘万里欲何之，行营望将旗’，设置悬念，引发读者好奇。颔联‘我正怜烟客，人疑是药师’运用联想，将烟客与药师（李靖）相比，侧面烘托出烟客的不凡。颈联‘谈兵奋髯戟，骑马策杨枝’则是细节描写，通过描写谈兵时胡须的状态和骑马时的动作，生动地刻画人物形象。在意境营造方面，诗中既有‘下水流澌劲，临关怒木芽’这种带有力量感和苍凉感的边关景象，又有‘一路笑桃花’的轻松画面，形成鲜明对比，营造出复杂而独特的意境。情感表达上，诗人对李烟客既有怜惜之情，又有对他出塞的钦佩与鼓舞。主题思想围绕着送别展开，既表达了离别的情绪，又展现出对友人出塞的期许以及边关的独特风貌。

速览

《送李烟客出塞二首》是明代诗人黎遂球的作品，主题为送别诗、边塞、人物描写、豪情。万里欲何之，行营望将旗。 我正怜烟客，人疑是药师。 谈兵奋髯戟，骑马策杨枝。 为试登楼啸，胡雏满地悲。 丈夫宁惜别，一…