陈都督者其尊人忠悯公死绥辽阳殊烈令弟朱明与遂球乡举同年比于留都相见甚欢爰赠以诗三首

译文

都督陈先生，他的父亲忠悯公在辽阳战死，十分壮烈。他的弟弟朱明和我遂球乡试同年，最近在留都相见，十分欢快，于是赠给他三首诗。

幕府尊贵于南方，刚从边塞归来。

孤城有诸位将领依靠，众多山峰有旧部相依。

清晨铠甲排列成鱼丽阵，秋天的胡笳声里战马膘肥。

曾经见识过像灌夫一样的勇猛，双剑挥舞如同划过彩虹。

二十年来辽阳的战事，有谁还愿意提起。

将军能够守节而死，督抚却被说是冤屈。

因先臣而被看重受宠，皇恩知道他家中老母尚在。

将他移到根基之地，军旗可以像云一样屯聚。

金陵的王气自古就有，留都的宫殿崭新。

官员们庄严地值宿守卫，披甲的士兵整齐地像星辰般巡视。

明月照着鱼形门锁，长江边有威武的臣子据守。

太祖高皇帝的陵墓还在，符节与你特别亲近。

注释

死绥（sǐ suí）

绥，本义是登车时用以拉手的绳索，引申为安抚、平安。死绥在这里指军队败退时战死。这里指忠悯公战死辽阳。

鱼丽（yú lí）

古代战阵名，是一种将步卒队形环绕战车进行疏散配置的阵法。

宿卫（sù wèi）

在宫禁中值宿，担任警卫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗手法，如‘孤城诸将恃，千嶂旧人依’，‘晓甲开鱼丽，秋笳列马肥’等句，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，既有对忠悯公壮烈牺牲的敬重缅怀之情，如‘廿载辽阳事，何人尚肯言。将军能死节’；又有对陈都督及其家族的敬重，从对其家族所受皇恩的叙述以及对他们镇守一方的描写中可以体现。在意境营造上，诗中描绘了边塞和留都的景象，如‘幕府尊南国，新从塞上归’构建了从塞上归至南国幕府的空间转换画面，‘王气秦淮古，留都汉殿新’勾勒出留都金陵的古老王气与崭新宫殿的景象。主题思想上，通过对陈都督家族事迹的叙述，展现了对忠臣烈士的敬仰以及对明朝军事和统治秩序的一种积极态度。

速览

《陈都督者其尊人忠悯公死绥辽阳殊烈令弟朱明与遂球乡举同年比于留都相见甚欢爰赠以诗三首》是明代诗人黎遂球的作品，主题为缅怀、叙事、写人、边塞。幕府尊南国，新从塞上归。 孤城诸将恃，千嶂旧人依。 晓甲开鱼丽，秋笳列马肥。 曾看灌夫勇，双剑划虹挥。 廿载辽阳事，何…