端州归兴二首

译文

不知不觉间怎么就虚度了春天，梦中萦绕着书斋那满是灰尘之处。薝卜花和海棠花开得正好，白天放晴似乎知道在等待赏花之人。在山岩前刚刚试穿了轻薄的春衣，还没有游遍所有地方兴致就已经没了。唯独喜爱那有眼力的石头，所以延迟行船等待着被邀请回去。

注释

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

具眼

具有眼力，这里是一种拟人化的表达，赋予石头能看懂诗人心思的能力。

赏析

从文学手法上看，首联‘蹉跎何意便经春，梦绕斋头一斗尘’运用了虚实结合的手法，‘蹉跎经春’是实写时光流逝，‘梦绕斋头一斗尘’则是虚写，以梦境中的斋舍尘土来暗示自己的思乡之情，尘土也象征着自己久未归乡的荒芜之感。颔联‘薝卜海棠开正了，昼晴知待赏花人’采用拟人手法，将薝卜花和海棠花以及晴天赋予人的情感，似乎花儿盛开、晴天都是在等待赏花之人，委婉地表达出自己不能赏故乡之花的遗憾。颈联‘岩前初试薄春衣，未遍登临兴已违’通过描写自己春游的状态，‘初试薄春衣’写出了春天的气息，然而‘兴已违’又形成了一种转折，体现出内心的惆怅。尾联‘独爱石头能具眼，故迟双桨待邀归’中‘石头具眼’是一种独特的意象，石头仿佛有灵性能看懂诗人的心思，故意延迟行船等待诗人归去，运用拟人手法，把思乡之情寄托于外物。整体情感表达上，这两首诗表达了诗人对故乡的思念以及对羁旅生活的厌倦。在意境营造方面，诗中既有对春日花开等美好景象的描写，如薝卜花和海棠花盛开的景象，又有梦绕斋舍尘土等带有荒凉感的景象，二者相互交织，形成了一种惆怅而又充满期待的意境。主题思想围绕思乡之情展开，通过描写春天的景象以及自己在异地的状态来表达对故乡的思念和归乡的急切。

速览

《端州归兴二首》是明代诗人黎遂球的作品，主题为思乡、春日、惆怅、虚实结合。蹉跎何意便经春，梦绕斋头一斗尘。 薝卜海棠开正了，昼晴知待赏花人。 岩前初试薄春衣，未遍登临兴已违。 独爱石头能具眼，…