十六字令 别意

译文

劝酒高歌，在短亭停留许久。悠闲地停下节拍，两行眼泪滴落在新的歌声中。

注释

将进酒（qiāng jìn jiǔ）

劝酒歌，乐府旧题，多以饮酒为题材，抒发感慨。

驻（zhù）

停留，止住，这里指在短亭处停下脚步。

闲停拍（xián tíng pāi）

悠闲地停下手中的节拍，表现出人物在离别时的闲适与内心的不安。‘拍’指节拍，古时音乐以节拍来演奏。

新声（xīn shēng）

新的曲调，这里指新的歌声，也可理解为为离别而创作的歌曲。

赏析

此词意境幽婉。从‘将进酒’的豪迈开篇，瞬间转为在短亭的驻留，形成强烈的反差，凸显出离别的不舍。写作手法上，以动作‘停拍’和神态‘双泪落’来细腻地刻画人物内心的情感，将离别的痛苦表现得淋漓尽致。情感表达上，通过这些细节，深刻地传达出分别时的伤感与无奈。营造出一种凄清、哀愁的意境，让读者仿佛能感受到离别的氛围。主题围绕着别意展开，以酒和歌来烘托出离情别绪。

速览

《十六字令 别意》是明代诗人徐石麒的作品，主题为离别、哀愁、动作描写、乐府诗。将进酒，长歌驻短亭。 闲停拍，双泪落新声。