效涉江采芙蓉

译文

那琼玉般的花蕊多么巍峨，在那山的弯曲处郁郁生长。采了满满一怀一袖，心中郁郁地思念着谁呢。惆怅地遥望故乡的里巷，清冷的归云从身旁掠过。归云不传递音信，徘徊不前而发出悲歌。

注释

琼蕊（qióng ruǐ）

美玉般的花蕊，常用来比喻美好的事物或品质。

峨峨（é é）

高耸的样子，这里形容琼蕊的巍峨。

郁（yù）

茂盛、浓郁，描绘琼蕊生长的繁茂状态，也暗示了诗人内心的思绪浓郁。

采采（cǎi cǎi）

众多的样子，强调采摘的琼蕊数量之多。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望，表达了诗人对故乡的思念和对离乡的无奈。

冷冷（líng líng）

形容归云的清冷，营造出一种凄凉的氛围。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子，体现了诗人因思念而内心纠结、徘徊的状态。

赏析

在文学手法上，运用了借景抒情的手法，通过描绘琼蕊的巍峨和归云的清冷，烘托出诗人内心的惆怅和思念之情。意境营造方面，‘山之阿’展现出一种幽深、静谧的氛围，与诗人的情感相契合。情感表达上，‘采采盈怀袖’虽满是琼蕊，却‘郁郁思谁何’，强烈地表达了诗人对故乡和亲人的思念之苦。主题思想上，此诗以采芙蓉为引，实则抒发了游子的思乡之情以及因思念而产生的孤独与彷徨。

速览

《效涉江采芙蓉》是明代诗人郑经的作品，主题为思乡、借景抒情、意境清幽、情感深沉。琼蕊何峨峨，郁彼山之阿。 采采盈怀袖，郁郁思谁何。 怅望故闾里，冷冷归云过。 归云不寄音，踯躅发悲歌。