望鸣臯山白云寄洛阳卢主簿

译文

在伊水中让马饮水，白云在鸣皋山上飘荡。山的最高峰云气弥漫，出行的人不时眺望。在阳光映照下呈现出龙虎的英姿，聚集在空中如同冰雪的形状。山势高耸连绵不断，高峻的山峰忽然相对而立。洁白的云朵横亘在翠绿的树林之上，轻轻飘荡在青色的山峦之间。远处的村庄被映照得若有若无，孤独的高飞之鹤来到身旁。这美妙的景象有幸相逢，神仙之游却难以寻访。老朋友在京中为官事务繁剧，每每做事多是闲适放任。室内画着峨眉山的山峰，心中怀着洞庭湖的波浪。可惜啊在这清雅的兴致之中，却看不到我所崇尚的景象。

注释

臯

皋，水边的高地，读作gāo

氛氲

形容烟或气很盛的样子

嵡嵸

形容山峰高耸的样子

崚嶒

形容山高峻突兀的样子

皎皎

洁白，明亮的样子

霏霏

飘扬的样子

澹

在这里是笼罩、弥漫的意思

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。诗的前半部分着重描写鸣皋山的白云，如“照日龙虎姿，攒空冰雪状”通过比喻的手法，将白云在阳光照耀下的形态比作龙虎的英姿和冰雪的样子，生动形象地写出了白云的奇特形状。在写景顺序上，由远及近，从山的整体氛围“氛氲山绝顶”到具体的白云姿态描写，层次分明。情感表达方面，诗人对鸣皋山的白云景色充满喜爱和向往之情，如“胜气欣有逢”，表达出对眼前美景的欣喜。同时，又因故人在京城为官忙碌，不能与自己一同欣赏美景而感到遗憾，“惜哉清兴里，不见予所尚”就体现了这种情感。在意境营造上，诗人描绘出了一个空灵、高远、清幽的山水意境，白云、山水、孤鹤等意象共同构建了这样的意境。主题思想上，既表达了对自然美景的热爱，也暗示了对朋友身处官场忙碌的一种惋惜。

速览

《望鸣臯山白云寄洛阳卢主簿》是唐代诗人李颀的作品，主题为写景、抒情、比喻、山水。饮马伊水中，白云鸣臯上。 氛氲山绝顶，行子时一望。 照日龙虎姿，攒空冰雪状。 嵡嵸殊未已，崚嶒忽相向。 皎皎横绿林，霏…