题綦毋校书别业

译文

常常称道那些弃官而去的官吏，昨日也回到了隐居之地。远行之人傍晚时帆船远去，主人庭院中的树木已现秋意。哪里是去探究天命呢，只是想要去山中游玩罢了。世间万物与我有何相干，白云自在地飘荡而显得清幽。在江海之上一片萧索景象，白天傍晚都能看见仙境。此生之事并非捕鱼垂钓，愉悦的心情随着境遇而变化。可惜空度了这短暂的时光，想要渡河却没有轻便的船只。时光迅速让人变老，思念之情如同河水长流。

注释

綦毋

复姓，qí wú

挂冠

辞官，典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门而归，后因以‘挂冠’指辞官。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

丹丘

传说中神仙所居之地。

旷

荒废、空耗，kuàng

微月

指短暂的时光。

济

渡河，jì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘常称挂冠吏，昨日归沧洲’叙述了友人归沧洲的事情，开篇就点明主旨。诗中多处写景，像‘行客暮帆远，主人庭树秋’，暮帆远逝，庭树染秋，营造出一种惆怅、落寞的意境，以景衬情，将送别友人的不舍之情表现得更加深沉。情感表达丰富，既有对友人归隐生活的理解，如‘岂伊问天命，但欲为山游’，又有对时光易逝的感慨，如‘倏忽令人老’，还有送别时的思念之情，如‘相思河水流’。意境营造上，通过描写江上的萧条、白云的幽独等景象，塑造出一种清幽、萧索的意境。主题思想围绕着送别友人、对友人归隐生活的看法以及对人生的感悟等展开，既有对友人别业生活的描绘与向往，又有对人生短暂、境遇无常的喟叹。

速览

《题綦毋校书别业》是唐代诗人李颀的作品，主题为送别、归隐、惆怅、写景。常称挂冠吏，昨日归沧洲。 行客暮帆远，主人庭树秋。 岂伊问天命，但欲为山游。 万物我何有，白云空自幽。 萧条江海上，日…