行路难

译文

汉代名臣杨德祖，他家四代有五人被封公侯，享有分封土地。父子兄弟都系着银印黄绶，骑着马，马勒上的玉饰叮当作响，去朝见皇帝。穿着用火浣布做的单衣，衣领绣着方形图案，系着茱萸锦带，佩着玉盘香囊。他家宾客多得挤满了街道和屋舍，每说一句话出口就如同闪耀光辉。世间的人追逐权势争着奔走相告，竭尽忠诚唯恐落后。当时一旦得到赏识就平步青云，自以为生死都会永远追随君主。有一天因病辞归故乡，陋巷之中长满青苔，没有一个知己。秋风扫落叶之时关闭重重门户，往昔谈论交情的人到底是谁呢？浅薄的世风可叹啊难以再次陈述，只能与深山里的麋鹿做邻居。鲁仲连之所以跳海而死，从古到今都被称为通达之人。

注释

绾

系（jì），把东西聚在一起打成结。

珂

像玉的石头，此处指马勒上的装饰品。kē。

火浣

石棉布，传说这种布火烧后可以洗净。huǒ huàn。

茱萸

一种植物，有香气。zhū yú。

沥胆堕肝

比喻竭尽忠诚。

谢病

托病引退或谢绝宾客。

薄俗

轻薄的习俗，坏风气。

鲁连

即鲁仲连，战国时齐国高士，以排难解纷而不受酬报著称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比。前半部分描绘杨家兴盛时的景象，如“父子兄弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章。火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。宾客填街复满座，片言出口生辉光”，通过对杨家人物的服饰、出行、宾客盈门等场景的描写，极力渲染其权势与荣耀。后半部分则描写杨家衰败后的凄凉，“一朝谢病还乡里，穷巷苍苔绝知己。秋风落叶闭重门，昨日论交竟谁是”，形成鲜明的对比，突出世态炎凉。情感表达上，诗人对杨家衰败后的孤独与无助表达了同情，同时也蕴含着对这种世态炎凉的社会现象的批判。在意境营造上，通过“秋风落叶闭重门”等描写，营造出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。主题思想方面，诗人借杨家的兴衰，反映了当时社会人们趋炎附势的风气，表达了对世风日下的不满和对高洁人格的向往，如以鲁仲连自比，表明不愿同流合污的态度。

速览

《行路难》是唐代诗人李颀的作品，主题为叹世情、兴衰对比、世态炎凉、批判现实。汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。 父子兄弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章。 火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。 宾客填街复满座，…