荅高三十五留别便呈于十一

译文

多次被举荐为贤良却都不赴任，家靠近陈留就去拜访年高望重者。韩康虽然还活在世上，王霸终究想着隐居在山洞。清冷的池水浇灌园中的蔬菜，面对世间万物自己内心恬淡如同沧江。妻子儿女欢快如同陶潜门前的五株柳树，在云山之间长久地对着满床的书籍。昨天在公车上见到三公之事，圣明的君主赐下衣服任命为官。怀揣着印信不让郡邸之人惊异，刚刚奉诏从宫廷来到这里。自由散漫从来就不受拘束，低头接受官职你这是为什么呢？故乡家中墙壁上挂着乌纱帽，官舍里已经落满灰尘的白接䍠。写信给寂寞的於陵子，蓬蒿满身为什么不去做官。吃着粗劣的饭菜穿着粗布衣服在陋室之中，到了晚年恐怕要让老朋友感到羞耻。

注释

耆旧

年高望重者。

岩窦

山洞。窦，dòu。

澹如

恬淡的样子。澹，dàn。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。

三事

三公之事，三公为古代辅助国君掌握军政大权的最高官员。

阙庭

宫廷。

接䍠

一种帽子。䍠，lí。

於陵子

战国时齐国的隐士陈仲子。

藜羹

用藜菜做的羹，泛指粗劣的食物。

被褐

穿着粗布衣服。被，pī，同‘披’。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世的矛盾氛围。诗中描绘了两种不同的生活状态，一种是隐居的恬淡宁静，如‘清冷池水灌园蔬，万物沧江心澹如。妻子欢同五株柳，云山老对一床书’，通过清冷的池水、园蔬、沧江、五株柳、一床书等意象，构建出一种远离尘世喧嚣的宁静画面，表达了诗人对这种隐居生活的向往和喜爱；另一种则是入世为官的情景。在写作手法上，运用了对比的手法，将隐居的自在与为官的拘束相对比，如‘散诞由来自不羁，低头授职尔何为’，突出诗人内心对自由的珍视。情感表达复杂，既有对隐居生活的留恋，又有对友人入世为官的不解和劝诫。主题思想围绕着出世与入世的抉择展开，探讨了在不同的人生道路面前人们的选择和心态。

速览

《荅高三十五留别便呈于十一》是唐代诗人李颀的作品，主题为出世入世、隐居、劝诫、对比。累荐贤良皆不就，家近陈留访耆旧。 韩康虽复在人间，王霸终思隐岩窦。 清冷池水灌园蔬，万物沧江心澹如。 妻子欢同五株柳，…