赠别张兵曹

译文

汉代的萧相国，功劳超过诸多诸侯。功勋业绩比山河还重，皇上恩赐的丹书优厚。您是皇家的女婿，众人争看您这如玉之人出游。像荀令君焚香的时候，如潘郎文采飞扬的秋季。刚写成鹦鹉赋，能够穿上鹔鹴裘。不怕车马路途遥远，仍然去探寻薜荔生长的幽境。园林中的梨树飘飞着红色树叶，伊水清澈且水流寒凉。白雪铺满旧时关塞的道路，云彩遮蔽祥凤楼。自身轻视微小的俸禄，万事就像乘坐空船一样任其自然。分别之后如果有人问起，就说像沧波上的两只白鸥（自在悠闲）。

注释

萧相国

指汉代萧何，他辅佐刘邦建立汉朝，任相国，在汉朝建立过程中功劳卓著。

禁脔

比喻珍美的、独自占有而不容别人分享、染指的东西。这里指特殊身份地位的人。[jìn luán]

荀令

指荀彧，东汉末年曹操帐下谋士，他喜爱熏香。

潘郎

指潘岳，西晋文学家，他容貌俊美，才华出众。

鹔鹴裘

一种名贵的皮裘。[sù shuāng qiú]

薜荔

一种常绿藤本植物。[bì lì]

祥凤楼

一种楼阁，在诗中为特定的建筑，用来营造氛围。

虚舟

无人驾驶，随波浮沉的船只。常比喻人事飘忽，播迁无定。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘汉家萧相国’句借萧何的典故来起兴，以古喻今，增添了诗歌的历史厚重感。‘君为禁脔壻’也是用典，使诗句表意含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对友人身份的敬重，如通过描述友人如同荀令、潘郎般的出众才华与不凡气质，表达出一种钦佩之情；又有对友人离别的不舍，‘别后如相问，沧波双白鸥’用白鸥象征自在与闲适，暗示希望友人分别后生活自在，同时也流露出自己对友人的思念与牵挂。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，像‘苑梨飞绛叶，伊水净寒流。雪满故关道，云遮祥凤楼’，这些景色有艳丽的红叶、寒冷的清流、满雪的古道、被云遮蔽的楼阁，画面感极强，营造出一种既壮阔又略带萧瑟的意境。主题思想围绕赠别展开，既表达了对友人的赞美与祝福，也体现出离别的愁绪。

速览

《赠别张兵曹》是唐代诗人李颀的作品，主题为赠别诗、用典、敬重、不舍。汉家萧相国，功盖五诸侯。 勋业河山重，丹青锡命优。 君为禁脔壻，争看玉人游。 荀令焚香日，潘郎振藻秋。 新成鹦鹉赋，能…