宿香山寺石楼

译文

夜晚住宿在半山腰的翠微之处，在高楼之上听到幽暗中的泉水声。渔船带着远处的灯火，山上寺院的磬声响起时只见一缕孤烟。衣服拂过云松之外，大门临近银河之畔。峰峦好似低低地就在枕席之下，世界与人间和天上相接。云雾霭霭中花儿像从雾里生出，光辉的星星映照在河川之上。东林寺早晨黄莺满树，心中惆怅想要返回。

注释

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

磬

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

霭霭

ǎi ǎi，云雾密集的样子。

旋

返回，归来。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过描写宿于香山寺石楼之所见所闻，构建出一种清幽、旷远且略带神秘的意境。如“渔舟带远火，山磬发孤烟”，远景中的渔舟与远火，山寺磬声与孤烟，动静结合，画面感极强。写作手法上，善于运用视觉与听觉描写相结合，像“高楼闻暗泉”，先听到暗泉之声，引发读者对周围环境的想象；“霭霭花出雾，辉辉星映川”则是视觉描写，将花与雾、星与川的画面生动呈现。在情感表达方面，全诗在结尾处流露出惆怅之情，前面描绘的种种美好景致与最后这种惆怅形成一种情绪上的反差，可能是诗人对眼前美景的留恋，或是在这宁静的山寺之中有所感怀。从主题思想来看，既展现了山寺周围的自然之美，也暗示了诗人内心的宁静与淡淡的愁绪。

速览

《宿香山寺石楼》是唐代诗人李颀的作品，主题为写景、清幽、怅惘、动静结合。夜宿翠微半，高楼闻暗泉。 渔舟带远火，山磬发孤烟。 衣拂云松外，门清河汉边。 峰峦低枕席，世界接人天。 霭霭花出雾，辉…