长寿寺粲公院新甃井

译文

长久以来在僧房之间往来，每次都会一同观看露天的水井。白色的石头围抱着新砌的井壁，苍苔还像过去一样长在井栏上。空瓶曲曲折折地放下去，长长的井绳在辘轳上盘绕。因为心境纯净而觉得周围的境界清幽，看到井底的泉水清澈寒冷。听到钟声响起的时候正在汲取井水（灌顶有汲取井水之意，也暗指佛法的灌顶），面对这样的情景感到每日的闲适安宁。

注释

甃

zhòu，砌，用砖砌（井、池子等）。

绠

gěng，汲水用的绳子。

辘轳

lù lu，利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

灌顶

原是佛教的一种仪式，这里也可理解为汲取井水。

赏析

从文学手法上看，此诗描写细致入微，如‘白石抱新甃，苍苔依旧栏’，通过‘抱’字将白石与新砌的井联系起来，赋予无生命之物以动态感，而‘苍苔依旧栏’则在新旧的对比中展现出一种静谧中的恒常。‘空瓶宛转下，长绠辘轳盘’对汲水的过程描写生动，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过对长寿寺粲公院新甃井的描写，表达出一种闲适、安宁的心境，如‘境界因心净，泉源见底寒。钟鸣时灌顶，对此日闲安’，将内心的清净与外界的景物相融合，钟声响起时更增添了一种禅意。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静的寺院氛围，白石、苍苔、古井等意象组合在一起，勾勒出一幅古雅的画面。主题思想上，既体现了对寺院生活的一种感悟，也流露出在这样的环境下内心的澄澈与闲适。

速览

《长寿寺粲公院新甃井》是唐代诗人李颀的作品，主题为闲适、清幽、寺院、写景。僧房来往久，露井每同观。 白石抱新甃，苍苔依旧栏。 空瓶宛转下，长绠辘轳盘。 境界因心净，泉源见底寒。 钟鸣时灌顶，对…