虞美人 答远山李夫人寄梦

译文

春天明媚时分别后，鱼雁传书悄无声息。红色的泪水沾湿了衣襟，显得那么渺小。却怜惜那美好的梦境渡过江水而来，正是离别的人无可奈何，倚靠在妆台前。那朱红色的栏杆、碧绿的树木在江南的路上，心中的事都如同迷雾一般。什么时候能够乘着月光前往秦淮河呢？收拾好诗囊和画轴，以满足心中的情怀。

注释

鱼书（yú shū）

指书信。古人用绢帛写信，装在鱼形的木盒中传给对方，故称鱼书。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。表示人在面对某种困境或情感时，感到无法摆脱或应对。出自南朝梁·何逊《临行与故游夜别》诗：'历稔共追随，一旦辞群匹。复如东注水，未有西归日。夜雨滴空阶，晓灯暗离室。相悲各罢酒，何时同促膝？心曲千万端，悲来却难说。别后唯所思，天涯共明月。无那夜长人不寐，遥闻鸡鸣声动竹。

赏析

这首词从意境上营造出了一种离别的哀愁与对美好梦境的眷恋。写作手法上，通过'春明一别'点明离别的时间和情境，'红泪沾襟'则用形象的描写展现出离人的悲痛。'却怜好梦渡江来'一句，将梦境拟人化，赋予其情感，增加了词的意境美。情感表达上，淋漓尽致地表现了离人对远方之人的思念和对过去美好时光的怀念。主题思想围绕着离情别绪展开，通过对梦境、景物等的描写，抒发了内心的情感。

速览

《虞美人 答远山李夫人寄梦》是明代诗人顾媚的作品，主题为离别、梦境、抒情、婉约。春明一别鱼书悄。 红泪沾襟小。 却怜好梦渡江来。 正是离人无那、倚妆台。 朱栏碧树江南路。 心事都如雾。 几时载月向秦…