千秋岁 送远山李夫人南归

译文

多次经历离别的愁苦。只有这次最为凄惨。塞外的柳树凄凉，宫廷的槐树飘落。明月照着芳草铺就的道路，人离去后留下那珍珠装饰的楼阁。试问哪一天才能再次像以前那样，在绡幕之下，有着衣香鬓影的美好场景。曾经去追寻寒食节的约定。常常一起在花前饮酒。事情已经结束，情感却如同昨日。半船燃烧着的红烛显得清冷，一只船停泊在青山之下。任凭那长安城中的达官贵人穿着华丽的裘衣，骑着骏马，尽情地追逐享乐吧。

注释

离索（lí suǒ）

离散、寂寞。形容因分离而感到孤独寂寞。出自《诗经·王风·黍离》：‘行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！’

塞柳（sài liǔ）

生长在边塞的柳树。边塞之地多风沙，柳树往往显得凄凉。常被用于描写边塞的荒凉景象。

宫槐（gōng huái）

宫廷中的槐树。槐树在古代常被视为吉祥之树，宫廷中的槐树则更具象征意义，往往与宫廷的繁华、庄重等相关。

真珠阁（zhēn zhū gé）

用珍珠装饰的楼阁。真珠，即珍珠，常被用于装饰，以显示华贵。这里的真珠阁可能是指富贵人家的华丽楼阁，也可能是宫廷中的建筑。

绡幕（xiāo mù）

用薄纱制成的帷幕。绡，薄纱。常被用于描绘华丽、轻柔的场景，如宴会上的装饰等。

赏析

从文学手法来看，运用了对比和烘托的手法，如‘塞柳凄，宫槐落’与后面的‘月明芳草路，人去真珠阁’形成鲜明对比，烘托出离别的凄清氛围。情感表达上，通过对过去美好时光的回忆与当下离别的痛苦对比，深刻地展现了人物内心的情感起伏。意境营造上，描绘了塞外、宫廷等不同的场景，营造出一种宏大而凄美的意境。主题思想方面，主要表达了离别的愁苦以及对过去美好时光的怀念，同时也透露出一种超脱世俗的情怀，对长安的繁华与轻薄不屑一顾。

速览

《千秋岁 送远山李夫人南归》是明代诗人顾媚的作品，主题为离别、凄美、回忆、超脱。几般离索。 只有今番恶。 塞柳凄，宫槐落。 月明芳草路，人去真珠阁。 问何日、衣香钗影同绡幕。 曾寻寒食约。 每共花前…