宛在堂中即事 其一

译文

刚刚寻求山丘沟壑适宜的地方，于是在烟霞缭绕之处安下居所。不要说今天这地方是封闭隔绝的，那茅草小径今天早上才亲手锄整过。

注释

居诸（jū zhū）

在这里指居住的地方。本意为日月，出自《诗·邶风·日月》‘日居月诸，照临下土。’

关闭

封闭隔绝的意思。这里表示不要认为此地是与世隔绝的，其实有着自己的生活气息。

赏析

从文学手法上看，首句‘宛在堂中即事’点明这是写在宛在堂中的所见所感，起笔平实。‘丘壑方求位置，烟霞遂结居诸’，对仗工整，‘丘壑’与‘烟霞’相对，一个是地理形态，一个是自然气象，给人一种开阔又充满诗意的感觉，‘求位置’‘结居诸’用词巧妙，生动地描绘出诗人寻找安居之所并与自然融为一体的过程。在情感表达方面，透露出诗人对这种闲适的田园生活或者幽居生活的向往与满足。在意境营造上，短短几句勾勒出一幅有丘壑、烟霞相伴的静谧居所画面，令人心生向往。主题思想上主要表达诗人对这种简单宁静生活的喜爱与自得其乐的心境。

速览

《宛在堂中即事 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为闲适、幽居、田园、写景。丘壑方求位置，烟霞遂结居诸。 莫云此日关闭，茅径今朝手锄。