宛在堂中即事 其十六

译文

大腿上的肉随着时间推移很容易长满，宝剑的光芒每夜都难以隐藏。只是惭愧在纸上留下的文字汗水（喻指文章著述），白白地交付给床头的美酒。

注释

髀肉（bì ròu）

大腿上的肉。出自《三国志·蜀书·先主备传》，刘备在荆州数年，一次见自己大腿上长了肉，就感慨岁月如流，功业未建。这里用以表达闲居时光流逝而壮志未酬。

青汗（qīng hàn）

古时在竹简上记事，先用火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，后借指著作完成。

白醪（láo）

白酒。

韬（tāo）

隐藏。

赏析

从文学手法上看，首句‘髀肉经时易满’运用典故，以‘髀肉复生’来暗示自己闲居已久，时光虚度，有壮志未酬之感。‘剑光每夜难韬’则采用了借物抒情的手法，宝剑难韬光芒象征着诗人内心的壮志难以压抑。情感表达上，诗人既有着对时光流逝、壮志未酬的惆怅，又有着对自己空有文章著述却无实际作为的惭愧。在意境营造方面，通过‘髀肉’‘剑光’‘纸上青汗’‘床头白醪’等意象，构建出一种壮志难伸又有些许消沉的氛围。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的不满，以及对光阴虚度的无奈。

速览

《宛在堂中即事 其十六》是明代诗人郭之奇的作品，主题为壮志未酬、借物抒情、闲居惆怅、时光虚度。髀肉经时易满，剑光每夜难韬。 独惭纸上青汗，空付床头白醪。