游滁山二十咏 其十四 二十日游幽栖寺

译文

用心探寻山川，山川似有情谊显现；无意出谷，山谷却有回声相应。独自惭愧车马声惊扰了幽静的寺庙，是否能有诗文回应朋友的呼声呢。

注释

惭（cán）

惭愧，羞愧，对自己的行为或状况感到不安或难为情。

赏析

从文学手法上看，前两句‘着意探山山见情，无心出谷谷相鸣’运用了拟人的手法，将山和谷赋予了人的情感与行为，仿佛山能对人的着意探寻做出回应，谷也能对无心之举给予回声，生动地描绘出人与自然之间微妙的互动关系。在情感表达方面，诗人传达出一种对自然的亲近与敬畏之情，探山、出谷都是与自然的互动，从山与谷的回应中能感受到诗人内心对自然的喜爱。在意境营造上，构建了一个清幽而又充满生机的自然环境，有山有情，有谷有鸣，幽静又不失灵动。主题思想上，既体现了诗人对自然的热爱，又在后面两句中透露出对喧嚣打扰清幽之地的惭愧，反映出诗人对宁静、纯净境界的向往，同时也暗示了诗人对文学创作的期许，希望能以文章回应朋友或者自然给予的触动。

速览

《游滁山二十咏 其十四 二十日游幽栖寺》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、抒情、拟人、清幽。着意探山山见情，无心出谷谷相鸣。 独惭车马喧幽寺，可有文章答友声。