和张曲江湖口望庐山瀑布泉

译文

巨大的瀑布飞泻而下，如同九叠之水（层层叠叠），众多山谷间云气为之涌动。其气势仿佛要让高悬山峰上的太阳坠落，光芒摇动着出山岫的云彩。昏暗与明亮有着不同的景象，远处和近处各自有听闻的情况。这瀑布顿时让人心神萦绕，孤独的情怀清冷又幽微。

注释

洪泉

这里指大的瀑布，泉即水，因瀑布水量大，故用‘洪泉’来形容。

九叠

形容瀑布层叠弯曲的样子，非确指九层，是一种夸张的表达。

岫（xiù）

山洞，这里可理解为山谷。‘出岫云’即从山谷中飘出的云。

晦明

指黑夜和白昼，这里指昏暗与明亮的不同景色。

萦（yíng）

萦绕，表达瀑布的景象在诗人心中久久不能散去。

氲（yūn）

本意为烟气弥漫的样子，这里形容诗人孤独情怀的幽微状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘洪泉飞九叠，万壑动群氛’运用夸张的手法，‘洪泉’写出瀑布的宏大，‘飞九叠’则夸张地表现出瀑布的曲折层叠，‘万壑动群氛’以山谷间云气的涌动侧面烘托出瀑布的磅礴气势。颔联‘势落悬峰日，光摇出岫云’对仗工整，‘势落’对‘光摇’，‘悬峰日’对‘出岫云’，生动地描绘出瀑布的气势和光芒对周围景物的影响。在情感表达方面，通过对庐山瀑布泉壮观景象的描写，传达出诗人一种复杂而幽微的孤独之情。在意境营造上，全诗营造出一种宏大而清冷的意境，瀑布的磅礴与诗人孤独清冷的情怀相互映衬。主题思想上，借庐山瀑布泉表达出对自然景观的惊叹以及自身孤独情绪的抒发。

速览

《和张曲江湖口望庐山瀑布泉》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、孤独、壮观、托物言志。洪泉飞九叠，万壑动群氛。 势落悬峰日，光摇出岫云。 晦明殊所见，近远各为闻。 顿令萦心目，孤情冷复氲。